Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 15 czerwca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 16:23
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
Witam,

Potrzebuję pomocy przy tłumaczeniu nazw miejscowości urodzenia moich przodków oraz odnalezienia położenia tych miejscowości ewentualnie do jakich parafii katolickich te miejscowości mogły należeć
Wiem tylko niezbicie że obie miejscowości były położone na obecnych terenach Ukrainy.

Z moich prób odczytania, jednak zapewne błędnych wynika, że może to być Krupiec czy Kruniec oraz Krasnosielka ? Niestety nie udało mi się zidentyfikować takich wsi.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2ffde30041ef18b6

Może ktoś z forumowiczów będzie miał jakąś podpowiedź.

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 16:36
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 788

Status: Offline
Witam
Gmina Krupiec , powiat dubieński , Województwo wołyńskie
A tu pomocna strona ; http://www.kami.net.pl/kresy/

Pozdrawiam
Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:09
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
Witam,
Dziękuję za podpowiedź. Niemniej do rozwiązania pozostała nazwa i lokalizacja drugiej miejscowości Krasnosielki ? oraz być może ktoś z forumowiczów wie czy są spisy ksiąg metrykalnych z Archiwum Wołyńskiego. Podejrzewam, że jeśli w ogóle księgi krupca z interesujących lat mogą być ewentualnie tam. W AGAD są tylko z przełomu XIX wieku.

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:23
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1459

Status: Offline
Mogę tylko podpowiedzieć tym
https://ukrfamily.com.ua/volynskaya-gub ... aya-volost

Dokumenty gubernii sa podzielone do 4 albo więcej archiwów.
Generalnie to archiwum Żytomierza, Lucka, Równego i Chmielnickiego.
Oraz moze coś być nawet w Kijowie.

Ostatnio dowiedziałam ze np spis ludności powiatu Ostrogskiego początek wieku 19 znajduje się w archiwum Tarnopola. Także jest ten spis u mormonów.

Te 4 archiwa odpowiedziały na pytania o metrykach czy zachowały się czy nie gratis.
Pisałam w języku ukraińskim przez Google tłumacz.

Jeszcze można poszukać czy nie wyłożył te akta do internetu Aleks Krakowski.

_________________
Pozdrawiam,
Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 08-05-2021 - 18:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JSwatOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:27
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2019
Posty: 27

Status: Offline
Czy to napewno Krasnosielka a nie Krasnosielce???


Jarek

Tłumacząc Krasnosiełka na polski będzie to Krasnosiółka. Jest kilka Krasnosiółek na obecnej uKrainie.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:39
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
Witam,
Myślę, że może to być ta Krasnosielka. Kwestia identyfikacji parafii i miejsca przechowywania ksiąg chrztów dla tej miejscowości/parafii za 1901 r. Być może ktoś wie czy i gdzie można znaleźć spisy z Archiwum Wołyńskiego ? Żytomierskiego. Chyba tam przynależały poszukiwane miejscowości ?
Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JSwatOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:41
Sympatyk


Dołączył: 04-03-2019
Posty: 27

Status: Offline
Po rosyjsku jest napisane KRASNOSIEŁKA. Nie ma miękkiego znaku

Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 18:48
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1459

Status: Offline
Wołość -gmina - Krasnosielska przez L miękkie.
Sioło - Krasnosiełka przez L twarde
Ew. Mogło to brzmieć Krasnosiołka Красносёлка
Czy nie mogła parafia być w mieście Owrucz?
Ale jeśli prawosławna, to bliżej albo w tej Karasnosiołce.

Ta miejscowość była założona w roku 1854, i z powodu ze siolo to powinna być cerkiew.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 19:15
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
Tak wiem, że te drobne niuanse literowe wpływają na identyfikację miejscowości. Wydaje mi się, że z racji, iż pierwsze dziecko rodziło się w miejscowości krupiec w 1898 r., a drugie w miejscowości Krasnosielka w 1901 r., te dwie miejscowości nie powinny być zbytnio oddalone od siebie. Prawdopodobnie mogły być położone w jednym powiecie, ewentualnie na terenie tego samego województwa. Oczywiście jest to tylko hipoteza. Najlepszą metodą weryfikacji tj. potwierdzenia lub wykluczenia danej miejscowości będzie dotarcie do ksiąg metrykalnych z 1898 i 1901 r.
Jednak kompletnie nie wiem gdzie można ich szukać.

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 19:22
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 1459

Status: Offline
Moim zdaniem bliżej to Krasnosiele w Rówieńskim
http://www.kami.net.pl/kresy/

Napisałam wyżej ze pisaliśmy do 4 archiwów z powodu aktów Wołyńskich.
Odpowiedz przyszła w ciągu miesiąca.
Lepiej pisac przez tłumacza.
Zaczęłabym z Równego.

Ale może na forum ktoś podpowie.

_________________
Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 19:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Witaj Witoldzie,

Tak popatrzyłem na ten wątek i wpadłem na pomysł, że może ta druga miejscowość to Krasnosiółka między Cudnowem a Lubarem.

https://www.google.pl/maps/place/Krasno ... 6962?hl=pl

Napisz może, oczywiście jeśli masz taką wiedzę, czym zajmowali się rodzice tej dwójki dzieci.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 21:17
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
Witaj Marku,
ojciec wg aktu ślubu był mechanikiem fabrycznym a matka służącą. Choć ojciec pochodził ze szlachty (już zubożałej). Pierwsze drugie i trzecie ich dziecko rodziło się w Warszawie odpowiednio w 1894, 1895 i 1896 r. Dopiero następne urodzone 1 1898 w Krupcu i kolejne w 1901 w Krasnosielce. Wynika z tego, że w 1897/1898 r. musieli wyemigrować z Warszawy ?. Na marginesie dane posiadam z książki mieszkańców Radomia gdzie został zapisany z całą Rodziną
Być może coś rozjaśni dodatkowy zapis z tej księgi, gdzie jak odczytuję jest cytowana Krasnosielka i chyba 1903 r. Niestety całość po rosyjsku.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d62748cd4bfdf05


Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 21:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrze, że zamieściłeś to zdjęcie, bo to wiele wyjaśnia. Po mojemu to będzie Krasnosiółka w Гайсинський район (powiat) w guberni podolskiej.

Czyli moim zdaniem szukaj jednak na Podolu w okolicach Winnicy.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Krasnosi% ... erszadzki)

https://www.google.pl/maps/place/Krasno ... 4939?hl=pl

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Witold_SOffline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 05-04-2016
Posty: 120

Status: Offline
dziękuję za pomoc i podpowiedź. To jednak jeszcze bardziej komplikuje sprawę poszukiwań. Może przodek tak wędrował z Warszawy do guberni Wołyńskiej (Krupiec), a następnie do guberni podolskiej. Gdyby się udało namierzyć miejsce urodzenia jego dziecka to być może udałoby się mi odszukać dalsze jego losy jego potomków

Pozdrawiam,
Witold
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenie nazwy miejscowości i jej odnalezienie  PostWysłany: 08-05-2021 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4801
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Napisałeś, że ojciec był mechanikiem. Ponadto Warszawa, Krupiec (Wołyń), Krasnosiółka (Podole), Radom i nie wiadomo, co jeszcze po drodze. To wszystko świadczy o jego dużej mobilności. Przemieszczał się tam, gdzie była praca.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.343178 sekund(y)