Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Janowski_PawełOffline
Temat postu: Militarny wpis kurrentą w akcie ślubu - Galicja  PostWysłany: 04-05-2021 - 15:44
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2011
Posty: 23

Status: Offline
Dzień dobry, bardzo proszę o pomoc w rozczytaniu zapisu przy metryce ślubu mojego prapradziadka Jakuba Janowskiego.
Nie mam doświadczenia z kurrentą którą zdaje się jest w większości to napisane. Do tej pory cały czas (i wszędzie indziej w tej księdze choćby) łacina.

Chodzi o drugi (czyli dolny) akt pod linkiem:

https://szukajwarchiwach.pl/56/1948/0/- ... wuMy9qq0Dg

Polski dopisek jasny, zwykłe zapisy też. Najciekawszy dla mnie ten ponadmiarowy - po prawej od panny młodej i pod pozwoleniem na ślub córki.

To co mam z pomocy innych z grupy na fb jakiś czas temu:

Vom k.k. Fuhrwesen Corpo
Der Bräutigam hat die ...
Pan młody ma ...
potem z 3. na 4. linię:
des Militeir? Fuhr-wesen Corpo
pod koniec 4. linii datę:
4 marca 1857 (8 März 857)
w 7. linii:
k.k Feld... ... ... Lemberg
więc coś wojskowego polowego i Lwów

Jak mniemam chodzi o militar-fuhrwesen-corps ale jaka tam funkcja/stopień? Jak mniemam to dwa słowa na końcu drugiej - początku trzeciej linijki. Czy coś da się gdzieś znaleźć?

[Dzięki dla Szymona Kiełpińskiego]

Z góry dziękuję za wszelkie wsparcie.

_________________
Paweł Janowski, syn Józefa, syna Eugeniusza, syna Franciszka, syna Juliana, syna Jakuba, syna Marcina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2021 - 20:50
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3931

Status: Offline
odpis:
Der Bräutigam hat die Heirath-Lizens von königlich-kayserlich
General=Inspecteur der Militair Fuhrwesen=Corps /Generalny Inspektor
Korpusu Taborów Wojskowych/ de dato Wien /Wiedeń/ 8ten März1857
vorgelegt, seinen Wittwerstand nachgeweisen, der Vorhänd und Trauungs Entlassungschein von k.k. Feldsuperiorate de dato Lemberg /Lwów/
27.03.1857 übergeben-wurde auch in seiner ....? Pfarre zu Dubiecko dreymal aufgebothen .

Die Braut hat als minderjährige die Erlaubniß ihrers Vater durch Einschreibung
zur Traungs Protokolls erhalten wurde. Der 26/4-3/5 und 10/5 1857
aufgebothen und sind nach der 2ten Art d...? geferigten eingesegnet worden.
Die Akten verliegen??/złożone będą/ im Pfarrarchiv.
Martin Lubos, Pfarrer.

Mimo kilku niedoczytów, będzie wiadomo o co chodzi w tej częsci.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janowski_PawełOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2021 - 22:14
Sympatyk


Dołączył: 07-09-2011
Posty: 23

Status: Offline
Niesamowite, dziękuję serdecznie!

_________________
Paweł Janowski, syn Józefa, syna Eugeniusza, syna Franciszka, syna Juliana, syna Jakuba, syna Marcina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.330083 sekund(y)