Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mon_WarOffline
Temat postu: akt małżeństwa Adolfina Filińska Kazimierz Mrazek Lwów 1888  PostWysłany: 04-05-2021 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 07-10-2019
Posty: 93

Status: Offline
Dobry wieczór

bardzo proszę o pomoc przy tłumaczeniu aktu małżeństwa siostry mojego 3pradziadka, link tutaj: http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 3_0104.htm akt nr 34

Ślub 17 maja 1888 Lwów Św. Andrzej
nowożeńcy:
Adolfina Filińska, córka Wojciecha i Marii Chojnackiej oraz
Kazimierz Adam Mrazek (nie mogę rozczytać nic dalej, niewyraźny skan i nie znam łaciny na tyle)
Widzę chyba jeszcze daty urodzenia - Adolfina 25 września 1856 (dane z jej metryki) a Kazimierz chyba 24.12.1857r. Świadkowie Marian Rawicz Rojek i Fridericus (...)

Czy da się coś jeszcze z tego wyciągnąć? niestety skan słabej jakości ale trochę powiększyłam:



z góry dziękuję za wszelką pomoc.
Monika W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-05-2021 - 00:20
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7458
Skąd: Wrocław
Status: Offline
… urzędnik Tabuli Krajowej, rodem ze Skolego w pow. stryjskim, syn śp. …
… rodem z Krakowa, córka …
Tschörsch
… w obecności o. Romana Barana, wikariusza, małżeństwu pobłogosławiłem ja, Jan Policki, kapłan świecki

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.337682 sekund(y)