Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
novinka1Offline
Temat postu: OK :))) Odpis aktu urodzenia Stefania Hendzel  PostWysłany: 04-05-2021 - 18:00
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 51

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę również o dokładne przetłumaczenie poniższego odpisu aktu urodzenia:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0173.jpg

(Chodzi o pismo odręczne, nie musi być tłumaczony druk)

Stefania Hendzel, rodzice: Franciszek i Zofia Borkowska (?).

Dziękuję serdecznie z góry!

_________________
Pozdrawiam, Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez novinka1 dnia 07-05-2021 - 11:17, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Odpis aktu urodzenia Stefania Hendzel  PostWysłany: 07-05-2021 - 10:30
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3031
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się w mieście Skierniewice dnia 27 sierpnia/8 września 1890 roku, o godzinie 8 rano. Stawił się Franciszek Hendzel lat 42, dróżnik kolei żelaznej z Rudy, w obecności Jana Borkowskiego rzeźnika? i Jana Ostrowskiego dróżnika, obu pełnoletnich z Rudy, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w Rudzie dnia 31 lipca/12 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 5 wieczorem, przez ślubną jego żonę Zofię z Borkowskich lat 38 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Stefania, a chrzestnymi byli: Wacław Cedler i Stanisława Rutkowska. Akt te, opóźniony z powodu zajęć służbowych, oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /podpis.../.
ks. N. Skrzypkowski, administrator skierniewickiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.287790 sekund(y)