Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
novinka1Offline
Temat postu: OK :) Odpis aktu urodzenia Piotr Kamiński  PostWysłany: 04-05-2021 - 17:56
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 51

Status: Offline
Dzień dobry,
proszę o dokładne tłumaczenie poniższego aktu urodzenia:
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 2/0172.jpg

Piotr Kamiński Nowa Wieś, Trzcianne, 1890r.

Dziękuję bardzo za pomoc.

_________________
Pozdrawiam, Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez novinka1 dnia 05-05-2021 - 18:04, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Odpis aktu urodzenia Piotr Kamiński  PostWysłany: 05-05-2021 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3031
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Dnia 18 listopada 1890 roku, w trościańskim rzymskokatolickim kościele parafialnym, ksiądz Julian Łupuski? p.o. proboszcza tego kościoła, ochrzcił niemowlę imieniem Piotr, z użyciem wszystkich obrzędów sakramentu.
Włościan kryplańskiej gminy: Michała i Teofili z domu Sulewska, ślubnych małżonków Kamińskich syn, urodzony dnia 16 listopada tegoż 1890 roku we wsi Nowa Wieś tejże parafii.
Chrzestnymi byli włościanie: Piotr Klepodło i Marianna – żona Pawła Ołyńskiego

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
novinka1Offline
Temat postu: Odpis aktu urodzenia Piotr Kamiński  PostWysłany: 05-05-2021 - 18:06
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 51

Status: Offline
Tylko tam jest "Trzcianne" , ktoś już sprawdził mi w innym wątku, że nazwa parafii Trzcianne była zapisywana Тростяны. Smile Dziękuję!

_________________
Pozdrawiam, Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Odpis aktu urodzenia Piotr Kamiński  PostWysłany: 05-05-2021 - 18:40
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3031
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Tam/to znaczy gdzie? bo w akcie jest wyraźnie napisane: Trościański Kościół Parafialny...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
novinka1Offline
Temat postu: Odpis aktu urodzenia Piotr Kamiński  PostWysłany: 05-05-2021 - 18:57
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2021
Posty: 51

Status: Offline
Hmmm. Założyłam, że to Trzcianne, na podstawie tego wątku:
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... highlight= W nim właśnie rozmawialiśmy o Piotrze Kamińskim. Nie znam się na geografii tamtych okolic, ale nie pasowała parafia Trościańska do Białegostoku...

_________________
Pozdrawiam, Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.253139 sekund(y)