Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 11 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
polgen78Offline
Temat postu: Translations for Bąk Family  PostWysłany: 04-05-2021 - 04:52
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2009
Posty: 150

Status: Offline
Hello

I was wondering if any could translate the following Children of Marcin Bąk's marriages one of his daughters is my great-great-great-great grandmother any help would be appreciated.

Best Regards

Scott

Marianna Bąk top right page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ae047de57

Petronella Bąk Jedrzej Iwanski (Iwanicki) Numer Domu 116


https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a21c70ae1f


Katarzyna Bąk 2nd Marriage on 2nd Page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 267bb80c56


Anna Bąk (her mother top marriage 2nd page

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a8103e61e

_________________
Scott
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Translations for Bąk Family  PostWysłany: 04-05-2021 - 08:54
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 128
Skąd: Chełm / Warszawa
Hi Scott,
First I'll allow myself to translate your message and then let's wait for someone to move your request to "Latin requests" and take care of it. I hope that'll support communication.

Drodzy Tłumacze łaciny:
Nie jestem w stanie przetłumaczyć z łaciny, ale chociaż przetłumaczę wiadomość Scotta z angielskiego na polski - może ułatwi to trochę komunikację.

Scott (tłumaczenie) napisał:
Zastanawiałem się, czy ktoś mógłby przetłumaczyć poniższe akty małżeństwa dzieci Marcina Bąka - jedna z jego córek jest moją pra-pra-pra-pra-babcią. Będę wdzięczny za każdą pomoc.

Z poważaniem,
Scott

Marianna Bąk - na górze po prawej stronie:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 0ae047de57

Petronella Bąk, Jędrzej Iwański (Iwanicki) Numer Domu 116
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... a21c70ae1f

Katarzyna Bąk, 2-gie małżeństwo na 2-giej stronie
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 267bb80c56

Anna Bąk (jej matka pierwsze małżeństwo na 2-giej stronie)
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 4a8103e61e
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-05-2021 - 17:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2667

Status: Offline
Myślę, że temat do skasowania - podwójny
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-98751.phtml

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2021 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.284598 sekund(y)