Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-04-2021 - 22:16
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Dzięki!
I ponownie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu. Mam zagwozdkę bo wygląda na to, że w tym samym czasie było 2 Baltazarów Brauner Sad

Parafia Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy)
1652
5 jak wyżej Anna Baltzera Brauner żona ... wdowa?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/02c1da2eab0442bc

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6e6f1df35c958595

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2021 - 20:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
den 5. December Anna Barthl Brauner von Pirckais? nachgelassene Wittib gestorben.

Barthl, to będzie chyba od Bartholomäus

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rydlewskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-04-2021 - 20:44
Sympatyk


Dołączył: 28-01-2011
Posty: 88

Status: Offline
Uma Boa Pascoa para vocę e seus familiares.
Preciso de sua ajuda para traduçăo dos arquivos abaixo sobre o Josef Rydlewki
1890 257 Józef Rydlewski e Marianna Dekierowska - matrimonio.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
E o nascimento de um filho .
1892 270 Józef Rydlewski Józef Marianna Denkierowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
E o óbito de do mesmo,
1893 121 Józef Rydlewski Józef Marianna Denkierowska Sieradz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
A dúvida e a seguinte Marianna Dekierowska e Marianna Denkierowska săo a mesmas pessoas, elas tem os mesmos pais.
Obrigado
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-04-2021 - 12:25
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
rydlewski napisał:
Uma Boa Pascoa para vocę e seus familiares.
Preciso de sua ajuda para traduçăo dos arquivos abaixo sobre o Josef Rydlewki
1890 257 Józef Rydlewski e Marianna Dekierowska - matrimonio.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
E o nascimento de um filho .
1892 270 Józef Rydlewski Józef Marianna Denkierowska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
E o óbito de do mesmo,
1893 121 Józef Rydlewski Józef Marianna Denkierowska Sieradz
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
A dúvida e a seguinte Marianna Dekierowska e Marianna Denkierowska săo a mesmas pessoas, elas tem os mesmos pais.
Obrigado


Olá,
coloque sua solicitaçăo na seçăo de traduçăo apropriada.
Seus documentos estăo em russo.
Apresentou o seu pedido na secçăo "Traduçőes do alemăo" no tópico relativo ŕs paróquias de Altendorf, Jonsdorff, Mittelbrunn, Römerstadt ...

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2021 - 18:56
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,
czy mogę prosić o pomoc w rozszyfrowaniu w 2 miejscach aktu zgonu:
Parafia Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy) 1635
dnia jak wyżej (ale czy to jest 28? stycznia)
Marten Steiner z Jonsdorff i Anna Jacoba Brauner córka ..... i co to za słowo na końcu?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3c717d31d93850d8
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/554d2191cc4151fa

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-04-2021 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
28? wygląda mi to na ósemkę, a jak jest na innych kartach,
a niżej 22.Januar, nie chronologicznie

słowo item, .tak samo, również

na końcu daselbsten ,starszy wyraz, też ebenda, daselbst
czyli córka tutaj,tamże, w tymże miejscu

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2021 - 13:03
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,
czy mogę prosić o pomoc.

Parafia Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy)

1638
20 tak samo (września) umiera Jacob Brauner? z Johnsdorf, lat 62
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6bde01b93cfc0a41
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/edee9eca6618285c

1644
17 jak wyżej (czerwca) umiera Jacob Brauner z Johnsdorf lat 75
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b13bc87b8aec4adb
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/7f89aa2590d0ece4

Dwóch Jacobów w podobnym wieku? Czy może jeden akt dotyczy żony?

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2021 - 19:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Den 17.dito [Juny] 1644, ist Jacob Brauner von Jonßdorf zur Erde bestettiget worden, seines Alters 75 Jahr.

Den 20. dito [September] 1638, ist die Jacob Braunern von Jonßdorff gestorben mit Nahmen Ursula, ihres Alters 62 Jahr

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-05-2021 - 23:30
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Wita ponownie,

czy mogę prosić o odczytanie i tłumaczenie fragmentu o pannie młodej
Rosina .... Matthes Wittmans z Johnsdorf ... córka

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fd11fca532514517

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2021 - 08:11
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 5136
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
..po zmarlym Matthes Wittman(s) pozostala slubna corka z Johnsdorf...

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-05-2021 - 22:38
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Wielkie dzięki!

I ponownie proszę o pomoc:
Parafia Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy)
1712
29 grudnia Rosina wdowa po zmarłym Johannie Francten (Francken) ... i białogarbowniku z Römerstadt ....
zmarła 26 grudnia ... wieku 79 lat i 41 tygodni

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/382d682641818e4f

cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/07f98b0cfd7ca33b

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 20-05-2021 - 00:49
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
Den 29 Decembris , ist Rosina, weylandt /po/ Johann Francken gewesenen Burgers und Weißgärbers
/byłym mieszczaninie i białoskórniku/ pozostała wdowa/, 26.12. /rano o 5 godzinie zgasła/
in Römerstadt hinterlassene Wittib, den 26 dieses /26.12/ früh, umb /um/ 5 Uhr verschieden,
mit dem Halben Officio,/z połową urzędu parafii, kościoła?,ratusza?, nie wiem/, gesungenen /Gesang- śpiew/ Seelambte [Seelenamt]/ z śpiewami chóru mszą żałobną dla uczczenia pamięci zmarłej/ und Conduct zur Erden bestattet worden/ i konduktem pogrzebowym, do ziemi /grobu pogrzebana została/.
Ihres Alten 79 Jahr 41 Wochen /Jej starość to 79 lat i 41 tygodni/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2021 - 14:22
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Witam,

serdecznie proszę rozszyfrowanie słowa po nazwisku
1659 parafia Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy)
To samo (27 stycznia 1659) Marcus Reimer ..., bez chóru pochowany, lat 75
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f3a7a94b36804d96
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b9f3d61b54ab8e91

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-06-2021 - 23:46
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 6351

Status: Offline
zapisano: dahie,
od też przestarzałego dahier

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
diabolitoOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-06-2021 - 11:52
Członek PTG


Dołączył: 22-03-2019
Posty: 1098
Skąd: Utrecht
Status: Offline
Dzięki Romanie!

Czy mogę prosić o weryfikację nazwiska?
10 października 1747
w Römerstadt (obecnie Rýmařov, Czechy) zmarł Christian R.... lat 71
czy jest to Reumer?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cdfac1de2053225c
cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9bdc1dbaf9551b6e

_________________
Pozdrawiam serdecznie,
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.671968 sekund(y)