Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Fituch_MarcinOffline
Temat postu: Akt ślubu Fituch/Celej Skaryszew 1904  PostWysłany: 17-04-2021 - 01:37
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2020
Posty: 19

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka Fitucha i Katarzyny Cel/Celej/Salej (różnie to nazwisko było zapisywane, a w szczególności cyrylicą)

Niestety nie mam żadnych konkretów co do danych, które mogą się tam znajdować. Mogą pojawić się miejscowości: Wierzbica, Zalesice, Łączany, Suliszka Skaryszew.

Akt 18 rok 1904

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 717&y=1390
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Fituch/Celej Skaryszew 1904  PostWysłany: 17-04-2021 - 19:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4615
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Skaryszew 03/02/1904 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Sta.../Stanek(?), Antoni Wolski, pełnoletni słudzy kościelni ze Skaryszewa,
Młody: Franciszek Fituch, kawaler, lat 30, syn Filipa i Ewy zd. Czyż, ur. i zam. w Suliszce w par. Wierzbica,
Młoda: Katarzyna Celi, panna, lat 20, córka Mateusza i Marianny zd. Wicior/Wycior(?), ur. i zam. przy rodzicach w Antoniowie.

Zapowiedzi w parafiach skaryszewskiej i wierzbickiej.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 17-04-2021 - 20:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Fituch_MarcinOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Fituch/Celej Skaryszew 1904  PostWysłany: 17-04-2021 - 20:03
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2020
Posty: 19

Status: Offline
Marek70 napisał:
Skaryszew 03/02/1904 o 10:00,
Świadkowie: Antoni Sta.../Stanek(?), Antoni Wolski, pełnoletni słudzy kościelni ze Skaryszewa,
Młody: Franciszek Fituch, kawaler, lat 30, syn Filipa i Ewy zd. Lit(?), ur. i zam. w Suliszce w par. Wierzbica,
Młoda: Katarzyna Celi, panna, lat 20, córka Mateusza i Marianny zd. Wicior/Wycior(?), ur. i zam. przy rodzicach w Antoniowie.

Zapowiedzi w parafiach skaryszewskiej i wierzbickiej.



Właśnie znalazłem informacje dot Franciszka, czy nazwiskiem panieńskim jego matki, Ewy, może być Czyż?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu Fituch/Celej Skaryszew 1904  PostWysłany: 17-04-2021 - 20:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4615
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Marcinie,
Masz rację, właśnie poprawiłem w tłumaczeniu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.278000 sekund(y)