Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
alan.madej
Temat postu: par. Żałe, Rypin (Wiadrowscy)  PostWysłany: 16-04-2021 - 23:15
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 122
Skąd: Chełm / Warszawa
Dzień dobry,
bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
1. Akt ślubu: Anna Wiadrowska, Franciszek Chojnowski, par. Żale 1809,
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=235877 (czwarty akt po prawej stronie)

Z góry ogromnie dziękuję,
Alan


Ostatnio zmieniony przez alan.madej dnia 27-04-2021 - 11:12, w całości zmieniany 4 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu, Żale 1809  PostWysłany: 17-04-2021 - 00:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7443
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pinino
31 X
zaślubieni: Franciszek Chojnowski, 36 [?] l., wdowiec, syn niegdyś urodzonego Marcina i Katarzyny ze Sławieńskich Chojnowskich; panna Anna Wiadroska, 19 lat, córka Jana i Franciszki z Brzeskich Wiadroskich
świadkowie: urodzeni Jan Lubaczewski; Bartłomiej Pleszewski

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Akt ślubu, Żale 1809  PostWysłany: 17-04-2021 - 00:36
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 122
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję ogromnie. Czy mogę jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu małżeństwa:
1. Mateusz Wiadrowski, Rozalia Kamińska, Rypin 1794
https://www.familysearch.org/records/im ... eView=true strona 82, Rypin (siódmy akt)
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu, Żale 1809  PostWysłany: 22-04-2021 - 04:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7443
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Chodzi o 9 akt z 1794 r. i pierwszy na następnej stronie.

Godziszewy
19 II
zaślubieni: szlachetnie urodzony Mateusz Wiadrowski, kawaler; szlachetnie urodzona Rozalia Kamińska, panna
świadkowie: szlachetni urodzeni Antoni Czermiński; Zygmunt Ligowski; Antoni Wiadrowski; Stanisław Komorowski oraz wielu innych
błogosławił: br. Konstanty od św. Jakuba, kaznodzieja oborskiego klasztoru karmelitów ściślejszej obserwancji, obecnie wikariusz przy rypińskim kościele parafialnym

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu: Akt ślubu, Żale 1809  PostWysłany: 23-04-2021 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 122
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję. Czuję, że jestem coraz bliżej znalezienia brakującego połączenia miedzy Wiadrowskimi.
Odkopałem też stare zdjęcie metryki urodzenia:
Jakub Wiadrowski, parafia Rogowo, 1781, Pinino
https://images92.fotosik.pl/495/d6dbb03cb938aa88.jpg
- zdjęcie jest trochę niewyraźne, więc w miarę możliwości bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu treści.

Pozdrawiam serdecznie,
Alan


Ostatnio zmieniony przez alan.madej dnia 27-04-2021 - 12:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-04-2021 - 23:52
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7443
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pilno / 1781, 23 VII / ja, Klemens Żuchowski, ochrzciłem / Jakuba / urodzonego tegoż dnia rano, syna / szlachetnych Jana i Franciszki Wiadroskich [?], ślub. małż., katolików / szlachetni Szymon Czermiński z Brzyszczek Małych i Teresa Olszewska z Pilna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
alan.madej
Temat postu:   PostWysłany: 27-04-2021 - 11:13
Sympatyk


Dołączył: 30-05-2013
Posty: 122
Skąd: Chełm / Warszawa
Dziękuję. Kontynując poszukiwania, zdobyłem dwa akty dotyczące rodzeństwa Jakuba Wiadrowskiego (link do geneteki):
1. Akt chrztu Anna Wiadrowska, parafia Żałe (Pinino), karta 100/1790
https://images89.fotosik.pl/496/cc0e33dc0479d2b3.jpg
2. Akt chrztu Franciszek Wiadrowski, parafia Żałe (Pinino), karta 18/1797
https://images92.fotosik.pl/496/bbd1e4562326cd34.jpg

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu,
Alan
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-04-2021 - 22:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7443
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Pinino
chrz. 11 IV 1790
dziecko: Anna
rodzice: urodzeni państwo Jan i Franciszka Wiadrowscy, ślubni małżonkowie, z parafii w Żałem
chrzestni: urodzony pan Kazimierz Nadroski, kawaler; Magdalena Jerzmanowska ze wsi Pinino, z parafii w Żałem
chrzcił: Antoni Lisicki, proboszcz w Żałem

---

Pinino
chrz. 30 VII
dziecko: Franciszek Ignacy
rodzice: urodzeni Jan Wiadrowski i Franciszka, ślubni małżonkowie, katolicy
chrzestni: urodzeni Franciszek Berndorft; Weronika z Kolczyńskich Skierkowska
asystujący: urodzeni Dionizy Skierkowski; Teodora Bromirska, panna
chrzcił: ojciec Julian od św. Józefa, karmelita

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288805 sekund(y)