Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kwysotaOffline
Temat postu: Akt chrztu, par Kępno 1732-ok  PostWysłany: 15-04-2021 - 21:47
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 172

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Antoniego Jana Olszowskiego, par, Kępno, 1732 rok;

wg TD tłumaczenie brzmi :

1732.17/II. cerem. Antoni-Jan, s. MD. Stanisł. Olszowskiego dz-a d. K., 1726 *, z M. Zofji z Trepków -- MD. Ant. Niemojewski podczaszy liwski i Zofja Stoińska podstolina łukowska

Datą chrztu jest raczej 13 luty, a dopisek na marginesie 19 czerwiec moim zdaniem jest dokończeniem w tekście daty urodzenia.

https://app.box.com/s/y877dy1l7l11lbwbjkrozbgpvr9j4o7x

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota


Ostatnio zmieniony przez kwysota dnia 17-04-2021 - 16:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt chrztu, par Kępno 1732  PostWysłany: 17-04-2021 - 00:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7442
Skąd: Wrocław
Status: Offline
dopełnienie ceremonii chrzcielnych: 17 II 1732
dziecko: Antoni Jan, ur. 1726
rodzice: wielmożny pan Stanisław na Olszowie Olszowski, dziedzic dóbr Kempno, i wielmożna Zofia z Trepków Olszowska, małżonkowie
chrzestni: wielmożny pan Antoni Niemojowski, podczaszy liwski; wielmożna pani Zofia Stoińska, podstolina łukowska

Data 19 VI to prawdopodobnie chrzest z wody w 1726 r.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwysotaOffline
Temat postu: Akt zejścia Kępno 1687  PostWysłany: 17-04-2021 - 16:59
Sympatyk


Dołączył: 29-01-2016
Posty: 172

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zejścia Marcina Konstantego Olszowskiego, Kępno, 1687,

https://app.box.com/s/h6nqv598n899icvnjszx8qr1d11h0duz

wg TD "1687.29/I. + MGD. Marcin na Olszowej Olszowski star. wieluński dziedzic K. l. ok. 34, phtisi gravissima poch. Częstochowa"

jest to raczej tłumaczenie aktu zejścia Marcina Olszowskiego z Ksiąg Metrykalnych Baranowa:
https://app.box.com/s/z3h8p6i75muib25zmiglwn1d0nwjcruk

Z góry dziękuje,
Krzysztof Wysota
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.297367 sekund(y)