Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 08:02
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Szanowny Panie Andrzeju,

Absolutnienie nie zapomniałem o Panu Smile. O swoich przodkach również.

Bardzo proszę o tłumaczenie z tego skanu Zamojski Mieczysław oraz byłbym wdzieczny za przetłumaczenie tych skrawków z urwanej strony dotyczących Zamojskich, ponieważ to musi być ktoś z rodziny, bo adres się zgadza z innych aktów: Rycerska. Może ma Pan pomysł, prosiłbym o podpowiedź, gdzie szukać innych kopii tego aktu.

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 7_0333.htm

Pozdrawiam serdecznie
Jarek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Online!
192 / 26 XII / 28 XII / Kordeckiego 33 / Zamojski Mieczysław Bolesław, s. Szczepana, zatrudnionego na kolei, i Heleny Walewskiej, urodzona [!] tutaj 30/7 1916 / 5 mies. / zapalenie płuc
Pokr[opił] dr Józef Paluch, wik.

187 / 14 XII / 15 XII / Rycerska 25 B / Zamojsk[i] [Ta]deusz, s. […] zatrudnionego [na kolei] [?] […]

YaroDan napisał:
Może ma Pan pomysł, prosiłbym o podpowiedź, gdzie szukać innych kopii tego aktu.

Oryginalna księga prawdopodobnie jest przechowywana w archiwum we Lwowie.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 11:27
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Panie Andrzeju,
Ogromnie dziękuję.

Ja odnalazłem Tadeusza, ale inny rok zgonu. Tu rodzice się zgadzają. Jest Rycerska - inny numer.
Ale to chyba zbyt duzy zbieg okoliczności, więc musiał być jeszcze jeden Tadeusz.

Oczywiście proszę o przetłumaczenie:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 7_0149.htm
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 13-04-2021 - 14:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Online!
42 / 16 III / 18 III / Rycerska 10 / Zamojski Tadeusz, s. Szczepana i Heleny Walawskiej / 1 miesiąc / róża
Pokr. Stanisław Sadowski, wik.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 09:21
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Panie Andrzeju,

Czy ta końcówka imienia, którą powyżej Pan odczytał jako (Ta)deusz może pasować jeszcze do jakiegoś imienia?

Ja co prawda cały czas szukam Stasia, drugie imię Florian, ale tu na pewno nie pasuje.

dziekuję
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 21:48
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Online!
YaroDan napisał:
Czy ta końcówka imienia, którą powyżej Pan odczytał jako (Ta)deusz może pasować jeszcze do jakiegoś imienia?

Z popularnych? Raczej nie.
A z niepopularnych? Bo ja wiem, np. do Zebedeusza.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 21:53
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Odpada Panie Andrzeju Smile

Rodzina raczej standardowo: Józef, Maria itd Smile

Zdziwiony jestem Tadeuszem.

A tu znalazłem Tadeusza, ktory może być tym "urwanym". Nie pasuje mi do mojej układanki, ulica też niespotykana w rodzinie, ale mimo wszytsko bardzo proszę o przetłumaczenie. Już niejednokrotnie zostałem zaskoczony:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 9_0054.jpg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 22:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Online!
310 / 9 VIII / 14 VIII / Traugutta 9 / Tadeusz Roman / Zamojski Józef, szyber kolejowy, s. Wojciecha i Anieli Karnowskiej [?]; Wiktoria Kasenowska [?], c. Ignacego i Franciszki … / Andrzej Zamojski, przy kolei; Rozalia Zamojska, ż. Pawła
Akusz. Julia Kopniak [?]
Chrz. Władysław Oprzędkiewicz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-04-2021 - 22:10
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Dziękuję serdecznie. Jest kolej - może jednak być rodzina.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
YaroDanOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-04-2021 - 23:12
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2021
Posty: 59

Status: Offline
Panie Andrzeju,

bardzo proszę o przetłumaczenie wpisu zgonu matki Szczepana Zamojskiego - Zofii.

nr 190
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 6_0352.htm
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Online!
Temat postu:   PostWysłany: 17-04-2021 - 00:02
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Online!
190 / 2 IV / 4 IV / 349 / Zamojska Zofia, panna, urodzona i zam. we Lwowie / 69 l. / zapalenie osierdzia; poch. jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.294545 sekund(y)