Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
m.ziajaaOffline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwik Wójcik Meszna Opacka 1880r - OK  PostWysłany: 15-04-2021 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2020
Posty: 37

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia oraz notatki dotyczącej Ludwika Wójcika syna Karola i Anny zd Zawiślak.

Dosyć ciekawy akt bo Ludwik został jakby dopisany do księgi na koniec roku 1880, może w treści jest informacja dlaczego tak postąpiono?

https://drive.google.com/file/d/1BUE-96 ... sp=sharing

Pozdrawiam
Mateusz Ziaja


Ostatnio zmieniony przez m.ziajaa dnia 23-04-2021 - 08:38, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia Ludwik Wójcik Meszna Opacka 1880r  PostWysłany: 15-04-2021 - 17:42
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7440
Skąd: Wrocław
Status: Offline
„Ludwik, ślubny syn Karola Wójcika i Anny Zawiślak, urodzony w Mesznie Opackiej w roku tysiąc osiemset osiemdziesiątym (1880), ochrzczony w rz.kat. kościele w Tuchowie, należy do obrządku rz.kat.” — wpisano na podstawie polecenia ck. Namiestnictwa z 19 sierp. 1908, nr 107.978.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
m.ziajaaOffline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Ludwik Wójcik Meszna Opacka 1880r  PostWysłany: 16-04-2021 - 10:31
Sympatyk


Dołączył: 30-04-2020
Posty: 37

Status: Offline
Pod imieniem Ludvicus jest dopisek "natur 14/8 881", a znowu nad słowem Martius jest dopisek "natur 14/8 1880" te adnotacje coś oznaczają któraś z tych dat może być datą urodzin? To "natur" to moja luźna interpretacja, możliwe, że to inne słowo.

Pozdrawiam
MZ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: RE: Akt urodzenia Ludwik Wójcik Meszna Opacka 1880r  PostWysłany: 16-04-2021 - 23:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7440
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dopiski (przeczące sobie wzajemnie) są takie:

Urodzony 14/8 1880.
Urodzony 14/8 ’881.

Małż. 25/11 1908 w Tarnowie z Apolonią Zielińską.
NB. Według doniesienia urzędu parafialnego w Pleśnej z 25/11 ’908 zawarł małżeństwo w Lichwinie par. Pleśna dnia 25/11 ’908 z Apolonią Zielińską

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.286167 sekund(y)