| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 12-04-2021 - 14:36
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Piotrków 07/10/1903 o 15:00,
Zgłaszający: Walenty Jasiński 40 szewc, Feliks Sawicki 45 murarz, obaj zam. w Piotrkowie,
Zmarły: Bronisława Mrozińska, zm. 05/10/1903 o 13:00 w Szczekanicy, wyzn. katolickiego, żona wyrobnika, ur. tu w Piotrkowie, córka Antoniego i Katarzyny małż. Przyłęckich wyrobników, lat 38, zostawiła męża Antoniego Mrozińskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
 |
|
maciej.grabowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-04-2021 - 21:55
|
|
Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-04-2021 - 17:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
maciej.grabowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-04-2021 - 18:23
|
|
Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-04-2021 - 18:47
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
|
maciej.grabowski napisał:
Dzień dobry,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgony Katatzyny Wasilewskiej, akt nr 11/1884 z Parafii Kampinos:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,143995,105
Dane z genetrki:
1884 11 Katarzyna Wasilewska Jakób Bogus Kampinos Cisowe
Dziękuję.
11
Cisowe
Działo się w siele Kampinos 21 lutego/4 marca 1884 roku o godzinie 3po południu. Stawił się Piotr Wasilewski lat 60 i Stanisław Wasilewski lat 52 obydwaj rolnicy, pierwszy w Górce? drugi w Cisowie i oświadczyli, że 20 lutego /3 marca tego roku o godzinie 6 rano zmarła w Cisowie Katarzyna Wasilewska lat 85, urodzona w Górkach? , mieszkająca w Cisowie przy synu, córka zmarłych Jakuba i matce z Bogusów o imieniu zgłaszającym nieznanym małżonków Łaziewskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Katarzyny Wasilewskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)
i właściwy link do aktu https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,144003,355 |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
maciej.grabowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-07-2021 - 09:11
|
|
Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Ziółkowskiej z domu Tuzińskiej, akt nr 21/1906 z Parafii Płońsk:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Dziękuję.
1906 21 Anastazja ZiółkowskaInne nazwiska: Tizinska Tuzińska Ziułkowska Jan Marianna Płońsk Płońsk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Gośka |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-07-2021 - 16:39
|
|
Dołączył: 12-04-2007
Posty: 1295
Status: Offline
|
|
|
maciej.grabowski napisał:
Dzień dobry
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anastazji Ziółkowskiej z domu Tuzińskiej, akt nr 21/1906 z Parafii Płońsk:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Dziękuję.
1906 21 Anastazja ZiółkowskaInne nazwiska: Tizinska Tuzińska Ziułkowska Jan Marianna Płońsk Płońsk
Działo się to w mieście Płońsku 4/17 lutego 1906 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Jan Małkowski lat 40 i Konstanty Szcześniak lat 40 obydwaj robotnicy mieszkający w Płońsku i oświadczyli, że wczorajszego dnia o godzinie 5 po południu zmarła w Płońsku Anastazja Ziułkowska lat 90 , córka Jana i Marianny małżonków Tizińskiech, urodzona w Koczynie?, przy córce w Płońsku mieszkająca. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Anastazji Ziułkowskiej wdowy akt ten przeczytany i przez Nas tylko podpisany. Administrator parafii Płoński utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Edward … |
_________________
Pozdrawiam - Gośka
|
| |
|
|
|
|
|
maciej.grabowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2022 - 17:43
|
|
Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-10-2022 - 17:49
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10666
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Filipów 17/11/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Jakub Jaros 58, Stanisław Dzienisewicz 33, obaj gospodarze ze wsi Piecki,
Zmarły: Tomasz Dzienisewicz, zm. 15/11/1898 o 18:00, gospodarz zam. we wsi Piecki, lat 82, ur. we wsi Piecki, syn rodziców z imienia zgłaszającym nieznanych, zostawił żonę Mariannę zd. Sokołowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
maciej.grabowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2023 - 07:03
|
|
Dołączył: 27-04-2019
Posty: 235
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-05-2023 - 11:05
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31717
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
22 XII / 4 I
zgł: Robert Paczkowski kupiec l. 65, Władysław Kolczyński rolnik l. 62 obaj z Dąbrowic
zgon: Dąbrowice, "dziś',
przy matce za. Dąbrowice, wiek: 1 rok 3 miesiące, ur. Sompolno pow. kolski |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
