Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 06 maja 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AmoriaOffline
Temat postu: I'm looking for my great-grandfather  PostWysłany: 15-05-2020 - 21:08


Dołączył: 15-05-2020
Posty: 3

Status: Offline
I'm German with a Polish wife and I'm looking for my biological great-grandfather. I know, that his name was Leo Klitsche-Hille and he was adopted, as my grandmother told me.

During our research we noticed it's difficult to find the name Klitsche and Hille together. It was kind of unusual to have such a double name, right? Just so far in this public document, both names are present.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=298

It looks like it's in Russian language. We would like to know what it is about, is it just a birth certificate, or maybe even something about an adopotion?

The name of the father in this document "Ludwik Stefan J", what does this J mean?


This is the data of the search :
Year: 1914, Record:276, Name:Wiktor Leon, Surname:Klitsze Inne nazwiska: Hille, Father's name: Ludwik Stefan J, Mother's name:Anna Augusta, Mother's Surname: Pribe, Pabianice NMP

Greetings and thanks alot.

M. Glanz


P.S. why can't I write to the person who uploaded the document?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Nejman_AndrzejOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2020 - 21:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 05-07-2007
Posty: 216

Status: Offline
Hello,

I don't understand everything in this document, but the name of the man is:

Ludwik Stefan Józef Hille (3 first names), he is 64 years old, and his wife Annan Augusta Hille, born Pribe, and their child Wiktor Leon Klitsze-Hille.

Maybe someone else will translate the whole document.
Best regards
Andrzej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
NikaModzelewskaOffline
Temat postu: PostWysłany: 15-05-2020 - 22:03
Sympatyk


Dołączył: 08-10-2013
Posty: 344

Status: Offline
Hello!
From what I gather, the father' name was Ludwik Stefan Jozef Hille, aged 64, his wife was Anna Augusta born Pribe, aged 61, living in Pabianice. The date was 29 April/ 12 May 1914
They presented at the parish and showed the priest who held the civic register some documents from justice court in Warszawa and Piotrków regarding adoption of their cousin Wiktor Leon Klitsche, aged 22, son of Paweł Klitsche and Olga born Pribe, lawfully married, merchants living in Zduny in Wielkie Księstwo Poznańskie, already deceased at the time of adoption.
Maybe if you ask for translation someone who knows Russian better than me can translate word for word.
And check Zduny birth record Smile
https://szukajwarchiwach.pl/11/771/0/1/ ... FF3PNvsoAg
Best regards
Nika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2020 - 22:19
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7441
Skąd: Wrocław
Status: Offline
And after this adoption his surname legally changed to Klitsche-Hille.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Tobiasz_MonikaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2020 - 22:37


Dołączył: 13-04-2020
Posty: 6

Status: Offline
The name of the man is: Ludwik Szczepan (in the document) (but Stefan - in the signature!) Józef Hille .

Monika


Ostatnio zmieniony przez Tobiasz_Monika dnia 15-05-2020 - 22:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AmoriaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-05-2020 - 22:42


Dołączył: 15-05-2020
Posty: 3

Status: Offline
Thanks alot Nika and Andrzej for this information, it would be too much to be a coincidence for him not to be my great-grandfather.

In 1942, 3 years before my grandmother's deportation to Germany, she found out that he died then or some time before. The story is that he was together then with a Jewish woman called Ruth, and they committed suicide together in a park in Lodz.

M. Glanz


Ostatnio zmieniony przez Amoria dnia 12-04-2021 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
VolhyniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2020 - 00:22
Sympatyk


Dołączył: 04-11-2019
Posty: 18

Status: Offline
I can’t translate it into English, I hope the German translation will do 😉

„Es geschah in der Kanzlei des Kirchspiels Pabianice Jungfrau Maria am 29. April/12. Mai 1914 um 10 Uhr vormittags. Vor mir, dem Pfarrer des Kirchspiels der Heiligen Jungfrau Maria zu Pabianice und dem Standesbeamten, erschien heute Ludovik Stefan Joseph dreier Vornamen Hille, 64 Jahre alt, hier in Pabianice wohnhaft, sowie Anna Auguste zweier Vornamen Hille, geb. Priebe, seine Ehefrau, 61 Jahre alt, bei ihrem Ehemann wohnhaft, im Beisein [der Zeugen] Jan Stańczak, des örtlichen Organisten, 46 Jahre alt, und Jan Rendecki, des Kirchendieners, 40 Jahre alt, beide in Pabianice wohnhaft, und legte mir einen Vollstreckungstitel der Gerichtskammer Warschau vom 25. Februar l. J. vor, in dem das Urteil des Bezirkgerichts Piotrków vom 16. August 1913, bestätigt am 25. Februar 1914 von der Gerichtskammer Warschau, 2. Departament für Zivilsachen, wiedergegeben wurde; sie forderten, dass die Adoption ihres heute erschienenen Neffen Viktor Leon zweier Vornamen Klitsche, 22 Jahre alt, des Sohns des Kaufmanns Paul Klitsche und seiner Ehefrau Olga Klitsche geb. Priebe, einst in Zduny im Großherzogtum Posen wohnhaft und zum Zeitpunkt dieser Beurkundung nicht mehr am Leben befindlich, in den Zivilstandbüchern des Kirchspiels Pabianice eingetragen wird. Nachdem wir uns vergewissert hatten, dass diese Adoption durch das Urteil des Bezirksgerichts Piotrków legitimiert ist, und das vorgelegte Urteil den Akten beigefügt hatten, erstellten wir diese Urkunde, mit der wir im Namen des Gesetzes erklären, dass die dieser Beurkundung beiwohnenden Ludovik Stefan Joseph dreier Vornamen Hille und seine Ehefrau Anna Auguste zweier Vornamen Hille, geb. Priebe, ihren Neffen Viktor Leon zweier Vornamen Klitsche, ledig, adoptieren, der ab jetzt Viktor Leon Klitsche – Hille heißt. Dieser Akt wurde vorgelesen und von den anwesenden Parteien sowie den Zeugen unterschrieben.
Standesamtbeamte
[Unterschriften]

Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AmoriaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-05-2020 - 11:02


Dołączył: 15-05-2020
Posty: 3

Status: Offline
Thanks alot for your translation, Sonia.

Now my 92 year old grandmother will know when her father was born exactly, she didn't even know the year, and the real full name of him and more info about the adoption.

M. Glanz


Ostatnio zmieniony przez Amoria dnia 12-04-2021 - 17:40, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mweinandOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-04-2021 - 17:46


Dołączył: 11-04-2021
Posty: 1

Status: Offline
Bitte per Email Kontakt aufnehmen, ich habe Daten zu Victor Leon KLITSCHE (Eltern, Großeltern etc.) und bin sogar verwandt!

Viele Grüße,
Martin (Weinand), Köln

m.weinand01@gmail.com
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.266948 sekund(y)