Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 11 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Lewandowska_DagmaraOffline
Temat postu: Akt urodzenia Balbina Pustelnik 1888 Brzeźnio - OK  PostWysłany: 07-04-2021 - 11:36
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2017
Posty: 10

Status: Offline
Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Balbiny Pustelnik, córki Andrzeja i Jadwigi z Kupisów, miejscowość Brzeźnio

akt 56/1888

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 193&y=1010

dziękuję


Ostatnio zmieniony przez Lewandowska_Dagmara dnia 09-04-2021 - 00:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Balbina Pustelnik 1888 Brzeźnio  PostWysłany: 07-04-2021 - 12:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4433
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Brzeźnio 31/03/1888 o 17:00,
Ojciec: Andrzej Pustelnik, rolnik ze wsi Brzeźnio, lat 38,
Świadkowie: Ignacy Jańczak 28, Józef Wilczyński 42, obaj rolnicy ze wsi Brzeźnio,
Dziecko: dziewczynka, ur. 21/03/1888 o 22:00 we wsi Brzeźnio,
Matka: Jadwiga zd. Kupis, lat 30,
Imię na chrzcie: Balbina,
Chrzestni: Ignacy Druszczyński i Józefa Karbowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Lewandowska_DagmaraOffline
Temat postu: Akt urodzenia Balbina Pustelnik 1888 Brzeźnio  PostWysłany: 08-04-2021 - 11:44
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2017
Posty: 10

Status: Offline
Czy mogłabym prosić o dokładniejsze tłumaczenie ewentualnie napisanie po rosyjsku - jeśli ktoś dysponuje klawiaturą rosyjską - od słów: явился лично Andrzej Pustelnik. Uczę się odczytywać rosyjskie akta, a ten dla mnie jest wyjątkowo ciężki Sad Chciałabym odczytać każde słowo. Dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Balbina Pustelnik 1888 Brzeźnio  PostWysłany: 08-04-2021 - 19:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4433
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dagmaro,
Rzuciłem okiem na ten akt i jest on bardzo podobny do wzorów, które można znaleźć w sieci, np. tu:
https://zofiafederowicz.com/aktametryka ... rds/birth/
https://www.moremaiorum.pl/odczytywac-r ... uby-zgony/

ale na dobry początek daję dokładne tłumaczenie (wybacz, ale nie chce mi się przepisywać tego wszystko cyrylicą, zw względu na brak fizycznej klawiatury rosyjskiej) z podziałem na poszczególne wiersze.

Działo się we wsi Brzeźnio dziewiętnastego/trzy-
dziestego pierwszego marca tysiąc osiemset osiemdziesiątego
ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się
osobiście Andrzej Pustelnik rolnik
ze wsi Brzeźnio trzydzieści osiem lat
mający, w obecności Ignacego Jańczaka dwadzieścia osiem
lat i Józefa Wilczyńskiego czterdzieści dwa lata mających,
obaj rolnicy ze wsi Brzeźnio i oka-
zali nam dziecię żeńskiej płci oświadczając, że
ono urodziło się we wsi Brzeźnio dziewiątego/dwudziestego pierw-
szego dnia tegoż marca o dziesiątej godzinie wieczorem od ślub-
nej jego żony Jadwigi z domu Kupis
30 lat mającej. Dziecięciu te-
mu na świętym chrzcie odbytym w dniu dzisiejszym
nadano imię Balbina, a rodzicami chrzestnymi
byli Ignacy Druszczyński i Józefa Karbowska.
Akt ten stawającemu i świadkom niepiś-
miennym przeczytany, przez nas tylko podpisany.
Ks. Konstanty Pawliński proboszcz parafii Brzeźnio

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.292292 sekund(y)