Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Krysiński - 1886, Mszczonów - ok  PostWysłany: 31-01-2017 - 17:12
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Konstantego Krysińskiego urodzonego w 1886 r. w parafii mszczonowskiej z ojca Jana i matki Anny z Sobczaków.

Dziękuję!!!

Link:
https://zapodaj.net/293257a411835.jpg.html

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 01-02-2017 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt zgonu - Krysiński - 1898, Mszczonów - ok  PostWysłany: 31-01-2017 - 17:14
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Konstantego Krysińskiego, zmarłego w parafii mszczonowskiej. Ojciec Jan, a matka Anna z Sobczaków.

Dziękuję!!!


Link:
https://zapodaj.net/d39090dce2017.jpg.html

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 01-02-2017 - 10:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Naziębło - 1891, Ruda Guzowska - ok  PostWysłany: 31-01-2017 - 17:18
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Leokadii Naziębło, urodzonej w 1891 r. w Rudzie Guzowskiej (?) z ojca Tomasza i matki Józefy z Dziadkiewiczów.

Dziękuję!!!!

Link:
https://zapodaj.net/a4dd266933462.jpg.html

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 01-02-2017 - 10:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt urodzenia - Naziębło - 1894, Żyrardów - ok  PostWysłany: 31-01-2017 - 17:25
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Józefa Naziębło, rodzonego w 1894 r. w Żyrardowie z ojca Tomasza oraz matki Józefy z Dziadkiewiczów.

Dziękuję!!!

Link:
https://zapodaj.net/1db5584116fcd.jpg.html

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 01-02-2017 - 10:49, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 18:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
4 Mariampol
Działo się to w osadzie Żyrardów 20 grudnia/1 stycznia 1893/4 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Naziębły Tomasz lat 31 robotnik w Mariampolu mieszkający i w obecności Radziszewskiego Jana i Kwiatkowskiego Szczepana obydwy pełnoletnich robotników w Mariampolu mieszkających, i okazał nam dziecię męskiej płci urodzone w Mariampolu dzisiejszego dnia o godzinie 4 rano od ślubnej jego żony Józefy z Dziadkiewiczów lat 30. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JÓZEF a rodzicami chrzestnymi byli Radziszewski Jan i Rozalia Kwiatkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 18:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
91 Ruda Guzowska
Działo się to w osadzie Żyrardów 28 stycznia/9 lutego 1896 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Naziębły Tomasz lat 33 robotnik w Rudzie Guzowskiej mieszkający i w obecności Wójcika Jana lat 35 i Dziadkiewicza Józefa lat 30 robotników w Rudzie Guzowskiej mieszkających, i okazał nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Rudzie Guzowskiej 23 stycznia/4 lutego tego roku o godzinie 7 rano od ślubnej jego żony Józefy z Dziadkiewiczów lat 31. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię LEOKADIA a rodzicami chrzestnymi byli Wójcik Jan i Anna Dziadkiewicz. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 18:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
109 Bielany
Działo się to w mieście Mszczonów 24 marca/6 kwietnia 1886 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Jan Krysiński rolnik lat 40 mieszkający we wsi Bielany i w obecności świadków Tomasza Laskowskiego lat 60 i Antoniego Rdesa? Lat 60, rolników mieszkających we wsi Bielany i okazał nam dziecko płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Bielany, 22 marca/4 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem od ślubnej jego zony Anny z Sobczaków lat 38. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię KONSTANTY a rodzicami chrzestnymi byli Franciszek Kwiatkowski i Franciszka Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 19:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
44 Bielany
Działo się w mieście Mszczonów 27 lutego/11 marca 1898 roku o godzinie 1 po południu. Stawił się Jan Krysiński lat 50 i Franciszek Kwiatkowski lat 36 rolników z Bielan i zgłosili, że w Bielanach 25 lutego/ 9 marca tego roku o godzinie 7 rano zmarł KONSTANTY KRYSIŃSKI przy rodzicach mieszkający, 11 lat i 11 miesięcy mający, urodzony w Bielanach, syn Jana i Anny z Sobczaków małżonków Krysińskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Konstantego Krysińskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 19:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
37 Bielany
Działo się to w mieście Mszczonowie 27 stycznia/8 lutego 1883 roku o godzinie 12 w południe. Stawił się Jan Krysiński rolnik lat 37, mieszkający we wsi Bielany i w obecności Antoniego Bodeckiego lat 33 i Tomasza Laskowskiego lat 60 rolników mieszkających we wsi Bielany i okazał nam dziecię płci żeńskiej, objaśniając, że urodziło się 25 stycznia/6 lutego tego roku o godzinie 5 rano z jego ślubnej zony Anny z Sobczaków lat 34. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię JULIANNA a rodzicami chrzestnymi byli Piotr Krysiński i Antonina Laskowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez to tylko przez nas podpisany został. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2017 - 19:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
35 Zawady
Działo się to we wsi Chojnaty 1/13 maja 1877 roku o godzinie 3 po południu. Stawił się Jan Krysiński lat 31 służący w folwarku Zawady i w obecności Jakuba Regoskiego lat 46 i Szczepana Wacławek lat 48 obydwu chłopów ze wsi Zawady i okazał nam dziecię płci męskiej objaśniając, że urodziło się we wsi Zawady 22 kwietnia/4 maja tego roku o godzinie 7 po południu od ślubnej jego żony Anny z Sobczaków lat 29. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym dano imię ANTONI, a rodzicami chrzestnymi byli Jan Jaśkiewicz i Anna Kołodziejska ze wsi Zawady. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i [przez nas podpisany – Ksiądz Wiktor Pawłowski Administrator Parafii Chojnaty Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego.

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
GośkaOffline
Temat postu: Akt zgonu - Krysiński - 1905, Mszczonów  PostWysłany: 01-02-2017 - 00:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 12-04-2007
Posty: 745

Status: Offline
115 Bronisławów
Działo się to w mieście Mszczonów 28 kwietnia/11 maja 1905 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się Ignacy Staczkowski lat 30 z Bronisławowa i Antoni Krysiński lat 28 z Z… obydwaj rolnicy i objaśnili, że w Bronisławowie 26 kwietnia/9 maja tego roku o godzinie 12 w południe zmarł TOMASZ KRYSIŃSKI lat 37, rolnik … , urodzony w Zawadach powiatu Skierniewickiego, syn Jana i Anny z Sobczaków małżonków Krysińskich, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Annę z Kołodziejczyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Krysińskiego akt ten zgłaszającym przeczytani i przez nas podpisany. Ks. (…)

_________________
Pozdrawiam - Gośka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kowalskipointOffline
Temat postu: akt zaw. małżeństwa, Porada/Piwowarczyk - Kruszyna, 1895 OK  PostWysłany: 08-03-2021 - 15:19
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
dzień dobry,
będę wdzięczny za przetłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy:
Mikołajem Poradą i Józefą Piwowarczyk
miejscowość - Widzów, parafia - Kruszyna
rok 1895, akt nr 36

Dziękuję!
Daniel

Link do zdjęć:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/6c293a1340293921

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9eedbd7e83978f7b

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel


Ostatnio zmieniony przez kowalskipoint dnia 08-03-2021 - 23:24, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: akt zawarcia małżeństwa, Porada/Piwowarczyk - Kruszyna, 1895  PostWysłany: 08-03-2021 - 21:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
ślub - 24.X/ 05.XI.1894
świadkowie - Stanisław Stępień, l.38 i Tomasz Piwowarczyk, l.30, rolnicy z Widzowa
Mikołaj - kawaler, lat 20, urodzony w Babach, mieszkający w Widzowie przy rodzicach, syn Antoniego i Brygidy ze Stępniów, służących dworskich z Widzowa
Józefa - panna, lat 18, urodzona i mieszkająca w Widzowie przy matce, córka Marianny Piwowarczyk, niezamężnej służącej w Widzowie
zapowiedzi - trzy
umowy ślubnej nie zawarli
pozwolenie dała słownie matka młodej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kowalskipointOffline
Temat postu: Akt ślubu - Lampkowski/Piwowarczyk - Rędziny (Żytno) 1888  PostWysłany: 25-03-2021 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2015
Posty: 58

Status: Offline
Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu zawarcia małżeństwa pomiędzy Lampkowskim Józefem i Piwowarczyk Józefą.

Małżeństwo zostało zawarte w roku 1888, akt nr 21, miejscowość Rędziny, parafia Żytno

Link:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/79241610011dbea3

Dziękuję i pozdrawiam,
Daniel

_________________
Dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam serdecznie,
Daniel
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu - Lampkowski/Piwowarczyk - Rędziny (Żytno) 1888  PostWysłany: 29-03-2021 - 11:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Żytno 29/10/1888 o 9:00,
Świadkowie: Jan Jastrzębski 60, Stefan Buss(?) 60, rolnicy z Rędzin,
Młody: Józef Lampkowski, kawaler, ur. w Rędzinach, syn Walentego i Katarzyny zd. Skroboń małż. Lamkowskich karbowych z Rędzin, lat 23, leśnik z Rędzin,
Młoda: Józefa Piwowarczyk, panna, ur. w Lipiczy(?), córka zmarłych Kacpra i Rozalii zd. Wolska małż. Piwowarczyków, lat 22, służąca z Rędzin.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318943 sekund(y)