Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaderOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kamień Śląski 1775  PostWysłany: 07-03-2021 - 09:53
Sympatyk


Dołączył: 14-09-2015
Posty: 131
Skąd: Monachium
Status: Offline
Witam, bardzo proszę o pomoc tłumaczeniu aktu urodzenia Susanna Mandolka:

https://zapodaj.net/e98c4eedc1051.png.html

Znane dane: Georg Mandolka, Hedwig Rigol/Rigal

Pozdrawiam Dawid
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kamień Śląski 1775  PostWysłany: 08-03-2021 - 20:07
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3855

Status: Offline
Gross=Stein, den 8ten August 1775,

Panu/mężowi Georg Mandolka, karczmarzowi /der Kretzmer/ i jego żonie /die Ehe Weibe/
Hedwig urodzonej Rigal/in, dnia 7 sierpnia 1775 o 7mej rano urodziła się dziewczynka /das Magdlein/ ,
która do Świetego Chrztu przyniesiona i imieniem Susanna została nazwana.

Chrzestnymi byli /Die Tauf Zeugen waren/:
George Juroschek, lokaj,służący /der Kammerdiener/,
Anna Janelin Bräuerin / piwowarka/,
Rosina Lukasczyk/in , łowczyni /die Jägerin/ wszyscy z Gross=Stein

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.290747 sekund(y)