Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
VadderOffline
Temat postu: Aneks małżeństwa - Płock gm. ewangelicka 3/1823 - OK  PostWysłany: 08-03-2021 - 08:08
Członek PTG


Dołączył: 13-03-2020
Posty: 35
Skąd: Błędów / Warszawa
Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aneksu małżeństwa pomiędzy Piotrem Pawłem Schmoll a Justyną Fryderyką Zundel zawartego w gminie ewangelickiej w Płocku w 1823.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/79ed54436f279ea3

Z tego co widzę aneks dotyczy Piotra Pawła Schmoll. Dodatkowe informacje o nim - urodził się 24.12.1800 w parafii Strzelno z Krzysztofa Fryderyka i Anny Marii Sundel.

Z góry dziękuję!

_________________
Paweł Misierewicz


Ostatnio zmieniony przez Vadder dnia 08-03-2021 - 20:01, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2021 - 19:40
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3855

Status: Offline
to akt zgonu małżonków Schmoll

tylko odpis:

Nach Ausweis des hiesigen Kirchenbeerdigungsbuches.

Starben in Kolonie Groß Slawsk [Kreis Inowrazlaw in Grossherzogsthum Posen,
Regierungsbezirk Bromberg]:

1.die 39 Jahre alte Wirts und Schneider Frau Anna Maria Schmoll
geborene Santer? [są takie nazwiska w Niemczech], am 1ten März 1808, Nachts ein Uhr-
und begraben am 3ten ejusdem.

2. de Wirt und Schneider Kristoph Friedrich Schmoll 51 Jahre alt
am 1ten Januar 1817- und begraben am 4ten ejusdem.

Dieses Ausweis dem Kirchensiegl hierdurch amtlich beglaubiget.

Sterzelno am 22sten Januar 1823.

Der evangelische Pastor Neander.

Pieczęć: Protestantisches Pfarr Siegel zu Strzelno 1807, korona królewska.

u góry:
Numero 8.
Dwie arkuszy papieru stęplowego do tejże sepultury dwóch osób
są załączone, każdy po groszy 15, sepultury bowiem za granicę są wydane.
Pieczęć: Ein Halber Thaler i herb Królestwa Prus .

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.303503 sekund(y)