Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 19 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: OK Akt ślubu - Feliks Chwarścianek i Marianna Hunger - 1904r  PostWysłany: 08-03-2021 - 10:14
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 241

Status: Offline
Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Feliksa Chwarścianka i Marianny Hunger z Roska z 1904 roku.
https://ibb.co/GJy4Ff7

Pozdrawiam,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 08-03-2021 - 13:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt ślubu - Feliks Chwarścianek i Marianna Hunger - 1904 rok  PostWysłany: 08-03-2021 - 12:43
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Nr 7
Roske (Rosko) 30.01.1904

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:

1.robotnik (Arbeiter) Feliks Chwarścianek, wyznania katolickiego, ur. 22.05.1877 w Roske, mieszkańca (Einwohner) Adalbert (Wojciech) Chwarścionek zamieszkały w Roske i jego zmarłej małżonki Marie ur. Madusz? ostatnio zamieszkała w Roske

2.Marie Hunger, bez zawodu (ohne Beruf) co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 19.06.1880 w Roske, zamieszkała w Roske, córka mieszkańca (Einwohner) Nokolaus (Mikołaj) Hunger i jego zmarłej małżonki Michalina ur. Klamerek ostatnio zamieszkała w Roske


Świadkowie:
robotnik Franz (Franciszek) Mela, co do osobistości znany, 29 lat, zamieszkały w Roske
chałupnik (Hausler) Stephan (Stefan) Koza, co do osobistości znany, 36 lat, zamieszkały w Roske

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Feliks Chwarścianek
Marie Chwarścianek ur. Hunger
Stephan Koza

Urzędnik USC:
Nowak?

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.244109 sekund(y)