Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 19 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
voidrave99Offline
Temat postu: OK Akt malzenstwa, Glapiak Hylak Kąkolewo 1903  PostWysłany: 08-03-2021 - 12:28
Sympatyk


Dołączył: 15-01-2021
Posty: 12

Status: Offline
Witam, byłbym ogromnie wdzięczny za przetłumaczenie aktu malzenstwa moich przodków. Są to Bartłomiej Glapiak i Maria Hylak, miejsowość to Kąkolewo w roku 1903. Niżej wstawiam odnośniki do skanów. Pozdrawiam, Tomasz.
http://fotowrzut.pl/J6MMCSW5TA
http://fotowrzut.pl/FHW4ZL35MH


Ostatnio zmieniony przez voidrave99 dnia 15-03-2021 - 17:23, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt malzenstwa, Glapiak Hylak Kąkolewo 1903  PostWysłany: 08-03-2021 - 14:43
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Nr 12
Garzyn 25.02.1903

Przed nizej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się w celu zawarcia małżeństwa:

chałupnik (Hausler) Bartholomaus Glapiak, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 24.08.1858 w Kankel (Kąkolewo) powiat Leszno (kreis Lissa), zamieszkały w Kankel, kreis Lissa, syn wycużnika (Auszugler) Johann Glapiak i jego małżonki Marie ur. Bartkowiak, oboje zamieszkali w Kankel kreis Lissa

służąca (Dienstmagd) Marianna Hylak, co do osobistości znana, wyznania katolickiego 08.02.1865 w Kankel kreis Lissa, zamieszkała w Nueguth (Nowa Wieś) kreis Lissa, córka chałupnika Johann Hylak i jego żony Katharina ur. Jędraszek, oboje zamieszkali w Neuguth kreis Lissa

świadkowie:
karczmarz (Gastwirth) Otto Riedel, znany, 33 lata, zamieszkały w Garzyn powiat Leszno
gospodarz (Wirth) Ernst May, znany, 66 lat, zamieskały w Garzyn powiat Leszno

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Bartłomiej Glapiak
Maryjanna Glapiak ur. Hylak
Otto Riedel
Ernst May

Urzędnik USC:
Schmidt?

Zmarła dnia 4.10.1949 w Kąkolewie
USC Osieczna Wieś
nr rej. 50/1949
Krzemieniewo dn. 15.06.1950
Urzędnik USC Józef Maćkowiak

Pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 08-03-2021 - 19:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
voidrave99Offline
Temat postu: Akt malzenstwa, Glapiak Hylak Kąkolewo 1903  PostWysłany: 08-03-2021 - 15:58
Sympatyk


Dołączył: 15-01-2021
Posty: 12

Status: Offline
Dziękuję!!!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: Akt malzenstwa, Glapiak Hylak Kąkolewo 1903  PostWysłany: 10-03-2021 - 10:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4500
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.288842 sekund(y)