Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 18 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dzelka87Offline
Temat postu: Tłumaczenie rosyjski  PostWysłany: 08-03-2021 - 10:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2012
Posty: 25

Status: Offline
Dzień dobry. Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu nr 45
file:///C:/Users/User/Downloads/Wincent ... ochowa.jpg

akt nr 399
file:///C:/Users/User/Desktop/Marek%20C ... abówka.jpg

akt nr 91
file:///C:/Users/User/Desktop/Marek%20C ... 0Górna.jpg

Dziękuję za pomoc

Angelika
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenie rosyjski  PostWysłany: 08-03-2021 - 10:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4522
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Popraw linki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dzelka87Offline
Temat postu: Tłumaczenie rosyjski  PostWysłany: 08-03-2021 - 12:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-01-2012
Posty: 25

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1963608 akt 61
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039057 akt 399 strona 855
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1039057 akt 45 strona 55
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Tłumaczenie rosyjski  PostWysłany: 08-03-2021 - 14:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4522
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Angeliko,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml


AU 61/1899
Biała Górna 10/06/1899 o 9:00,
Ojciec: Jan Siadlak, rolnik, lat 43, zam. we wsi Biała Górna,
Świadkowie: Kacper Nykis 36, Szczepan Graczyk 40, obaj rolnicy zam. we wsi Biała Górna,
Dziecko: dziewczynka, ur. 08/06/1899 o 14:00 we wsi Biała Górna,
Matka: Ludwika zd. Sukiennik, lat 43,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Wojciech Siadlak i Katarzyna Nabialczyk.

AU 855/1875
Częstochowa 21/07/1875 o 19:00,
Ojciec: Wawrzyniec Chłąd, rolnik, lat 37(?), zam. w Grabówce,
Świadkowie: Feliks Chmieliński 40, Tomasz Adamczyk 27, rolnicy zam. w Grabówce,
Dziecko: chłopczyk, ur. 19/07/1875 o 12:00 w Grabówce,
Matka: Jadwiga zd. Oriana, lat 30,
Imię na chrzcie: Wincenty,
Chrzestni: Karol Szlu...(?) i Helena Oriana.


AM 45/1892
Częstochowa par. Św. Zygmunta 10/02/1892 o 18:00,
Świadkowie: Szczepan Wolański 27, Jan Chora 27, obaj malarze zam. w Częstochowie,
Młody: Wincenty Jan Chłądowski/Chłodnowski, kawaler, ur. i zam. w Częstochowie, syn zmarłych Adama i Marcjanny zd. Markowska małż. Chłądowskich/Chłondowskich, lat 29, ślusarz,
Młoda: Wiktoria Paulina Olesińska, panna, ur. i zam. przy matce robotnicy w Częstochowie, córka zmarłego Jana i żyjącej Rozalii zd. Osińska małż. Olesińskich, lat 18 i 7 m-cy.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.202571 sekund(y)