Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 19 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Majza_PiotrOffline
Temat postu: akt ślubu Klara Lewandowski  PostWysłany: 08-03-2021 - 11:01
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 13

Status: Offline
tłumaczenie aktu ślubu Klara Lewandowski

 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: akt ślubu Klara Lewandowski  PostWysłany: 09-03-2021 - 19:53
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3861

Status: Offline
Akt ślubu nr 749,
USC Berlin-Wilmersdorf, 28.11.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,

1. ułan /der Ulan/ Viktor Koziel,
osobistość rozpoznana na podstawie świadectwa urodzenia
katolik,
ur. 25.05.1892 w Knizenitz Kreis Rybnik,
zam. tymczasowo w polu/wojsku/ / im Felde/,
syn zmarłego strażnika kolejowego Johann Koziel
ostatnio zamieszkałego w Egersdorf Kreis Rybnik
i jego żony Johanna urodzonej Bauer
zamieszkałej w Hohenbirken Kreis Ratibor.

2. robotnica /die Arbeiterin/ Klara Viktoria Lewandowski,
rozpoznana na podstawie świadectwa chrztu i świadectwa urodzenia,
katoliczka,
ur. 19.11.1894 w Czuchow, Kreis Rybnik,
zam. Berlin-Wilmersdorf, Berlinerstraße 53,
córka zmarłego murarza /der Maurer/ Valentin Lewandowski
ostatnio zamieszkałego w Czuchow i jego żony
Florentine urodzonej Buchczik zamieszkałej
w Czuchow.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majza_PiotrOffline
Temat postu: akt ślubu Klara Lewandowski  PostWysłany: 09-03-2021 - 21:57
Sympatyk


Dołączył: 03-08-2019
Posty: 13

Status: Offline
ok
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
beatabistramOffline
Temat postu: akt ślubu Klara Lewandowski  PostWysłany: 10-03-2021 - 10:21
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 29-04-2010
Posty: 4500
Skąd: wejherowo, lübeck
Status: Offline
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-69264.phtml

_________________
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.242569 sekund(y)