Autor |
Wiadomość |
Basiewicz_Karol |
|
Temat postu: OK Akt ślubu - Feliks Chwarścianek i Marianna Hunger - 1904r
Wysłany: 08-03-2021 - 10:14
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 510
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Feliksa Chwarścianka i Marianny Hunger z Roska z 1904 roku.
https://ibb.co/GJy4Ff7
Pozdrawiam,
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 08-03-2021 - 13:28, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Tymsoj |
|
Temat postu: Akt ślubu - Feliks Chwarścianek i Marianna Hunger - 1904 rok
Wysłany: 08-03-2021 - 12:43
|
|
Dołączył: 07-12-2020
Posty: 227
Status: Offline
|
|
Nr 7
Roske (Rosko) 30.01.1904
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
1.robotnik (Arbeiter) Feliks Chwarścianek, wyznania katolickiego, ur. 22.05.1877 w Roske, mieszkańca (Einwohner) Adalbert (Wojciech) Chwarścionek zamieszkały w Roske i jego zmarłej małżonki Marie ur. Madusz? ostatnio zamieszkała w Roske
2.Marie Hunger, bez zawodu (ohne Beruf) co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 19.06.1880 w Roske, zamieszkała w Roske, córka mieszkańca (Einwohner) Nokolaus (Mikołaj) Hunger i jego zmarłej małżonki Michalina ur. Klamerek ostatnio zamieszkała w Roske
Świadkowie:
robotnik Franz (Franciszek) Mela, co do osobistości znany, 29 lat, zamieszkały w Roske
chałupnik (Hausler) Stephan (Stefan) Koza, co do osobistości znany, 36 lat, zamieszkały w Roske
Odczytane, przyjęte i podpisane:
Feliks Chwarścianek
Marie Chwarścianek ur. Hunger
Stephan Koza
Urzędnik USC:
Nowak?
Pozdrawiam,
Tymon |
|
|
|
|
|
|
|
|