Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2021 - 08:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !
Proszę o wyjaśnienie.
Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1791, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 140, strona 11.
140 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Szósty akt od dołu, miejscowość Żochy.
11 maja umiera Andrzej Golen/Golon, dziecko 4 lata. Syn Mikołaja i Marianny ?

2. Piąty akt od dołu, miejscowość Szostaki.
22 maja umiera Katarzyna Szewcak/Szewczak, Dziecko 25 tygodni. Córka Jakuba i Heleny ?

3. Drugi akt od dołu, miejscowość Łebki.
21 czerwca umiera Wiktoria Mieszkowska, lat 23, córka Marianny wdowy. Jakie jest słowo pomiędzy nobilis i Marianna ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2021 - 09:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
1.... i Marianny habens - mające lat 4
2....i Heleny Szecaków habens ...
3. ...... matris - matka
_____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2021 - 13:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !

Dziękuję.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1791, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 140, strona 10.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Trzeci akt od dołu,miejscowość Bregęcin.
20 marca umiera Dorota, dziecko 4 lata, córka Fabiana i Agnieszki. Jak odczytujecie nazwisko - Sacak, Sorek ?

2. Drugi akt od dołu, miejscowość Bregęcin.
21 marca umiera Kunegunda Sobiescak/Sobieszczak/Sobieska, dziecko 5 lat, córka Stanisława ? i Ewy ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-03-2021 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 3157
Skąd: Łódź
Status: Offline
1. może raczej Sacek [saczek- woreczek] ale i Sacak też można odczytać, ok 1810r w parafii pojawia się nazwisko Sak, Sakowski [geneteka]
2. Kunegunda córka Stanisława Sobiescak [Sobieszczak] i Ewy habens annos 5
____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
tiarellaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2021 - 20:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 17-11-2010
Posty: 31

Status: Offline
Witam,
Podczas indeksacji w aktach chrztu trafiłam na nietypowy zapis (wpis z lewej strony na samym dole):
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33S7-9RQW-98KB?i=15&cc=1910265&cat=351590

Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu czego dotyczy ten zapis (może chrzest osoby dorosłej?) oraz jak go wpisać w indeksach.

_________________
Magdalena K.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-03-2021 - 21:29
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Katarzyna Neils, żona Jana Sommera, 19 IV 1840 przeszła na katolicyzm.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2021 - 00:00
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z dwoma aktami:
1) o co chodzi w tym dopisku po lewej stronie i czy jest częścią tego aktu na środku (chrztu Jana)
https://images92.fotosik.pl/482/7b784827f211b979.jpg
2) czy imiona bliźniąt to Józef i Katarzyna?
https://images90.fotosik.pl/482/244fe0e454aa69bc.jpg

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2021 - 08:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !
Smach_Robert napisał:
Dzień dobry !

Dziękuję.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1791, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 140, strona 10.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Trzeci akt od dołu,miejscowość Bregęcin.
20 marca umiera Dorota, dziecko 4 lata, córka Fabiana i Agnieszki. Jak odczytujecie nazwisko - Sacak, Sorek ?

2. Drugi akt od dołu, miejscowość Bregęcin.
21 marca umiera Kunegunda Sobiescak/Sobieszczak/Sobieska, dziecko 5 lat, córka Stanisława ? i Ewy ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

kwroblewska napisał:

1. może raczej Sacek [saczek- woreczek] ale i Sacak też można odczytać, ok 1810r w parafii pojawia się nazwisko Sak, Sakowski [geneteka]
2. Kunegunda córka Stanisława Sobiescak [Sobieszczak] i Ewy habens annos 5
____
Krystyna

Dziękuję.

Ad. 2 - OK.
Ad. 1 - Z nazwiskiem Sak/Sakowski to raczej ślepy tor. Raczej widzę to jako zniekształcone nazwisko Sorek w zapisie Socek/Socak/Sacak.
W 1790 umiera w Bręgecinie (17.07) Marianna, córka Fabiana i Agnieszki Sorcaków/Sorczaków - plik 139 strona 8, drugi akt od dołu.
Z kolei w 1814 bierze ślub Teresa Sorkówna, córka Fabiana i Agnieszki - akt nr 3.
Nie ma innej pary Fabian i Agnieszka w tej parafii.
Kiedyś sorkiem nazywano ryjówkę, a w Galicji do tej pory określa się samca sarny.

Pozdrawiam
Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-03-2021 - 18:50
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
@merdigon

Ad 1. „NB. Ten chrzest powinien był być wpisany 1764 w grudniu, dnia 8 tegoż miesiąca”.
Ad 2. Tak.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2021 - 13:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !

Proszę o odczytanie:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1790, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 140, strona 10.
140 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Pierwszy akt od góry, miejscowość Trzpioły.
Umiera Franciszek NN, syn Agnieszki wdowy.
a) 22 pażdziernika czy 22 listopada ?
b) Miał 2 lata i 3 miesiące ?

2. Drugi akt od góry, miejscowość Żochy.
9 listopada umiera Apollonia Czaplicka, córka Jana i Marianny. Miała 3 lata i 8 tygodni ?

3. Trzeci akt od góry, miejscowość Żochy.
Umiera Marianna, córka Stefana i Rozalii.
a) 28 listopada ?
b) Jakie odczytujecie słowo po imieniu ojca (Stefana)- jaculatoris=strzelec ?
c) Marianna miała 1 rok i 16 tygodni ?

4. Piąty akt od góry, miejscowość Gostomino.
15 grudnia umiera Agnieszka.
a) Córka wdowy Katarzyny Kaźmierskiej ?
b) Miała 10 lat ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-03-2021 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. Październik; 2 1/2 roku
Ad 2. Tak.
Ad 3. 28 XI; tak; tak.
Ad 4. Tak; tak.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-03-2021 - 13:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !

Andrzeju, bardzo dziękuję za odczytanie i potwierdzenia moich wątpliwości.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1790, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 139, strona 9.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Trzeci akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
Umiera Stanisław, syn Ignacego i Marianny.
a) 24 sierpnia ?
b) Ile miał lat?

2. Czwarty akt od góry, miejscowość Bregęcin.
3 września umiera Marianna Żołnowska, córka Antoniego i Marianny. Ile miała lat ?

3. Piąty akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
Umiera Marianna, wdowa 70 lat.
a) 4 czy 7 września ?
b) Walctowa, Walcłowa, Waletowa ?

4. Szósty akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
6 września umiera Agnieszka Oleksiak, córka Pawła.
a) Imię matki to Agnes=Agnieszka ?
b) Miała 1 rok i ... ?

5. Szósty akt od dołu, miejscowość Kraszewo.
11 września umiera Helena Zajkowska, 60 lat. Po nazwisku zapis bednarka honesta = uczciwa żona bednarza ?

6. Trzeci akt dołu, miejscowość Lipowiec.
19 września umiera Magdalena Łukasiak, córka Jakuba i Marianny. Ile miała lat ?

7. Pierwszy akt od dołu, miejscowość Ojrzeń.
29 września umiera Tekla, córka Baltazara i Marianny.
a) Nazwisko to Trębacik ?
b) Ile miała lat ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-03-2021 - 18:39
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12329
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Ad 1. a) Tak. b) 2 1/2 r. (medii tertii anni = półtrzecia).
Ad 2. 1 1/2 r. (annum 1 et medii anni = 1 rok i połowę roku).
Ad 3. a) 4 września. b) Waletowa.
Ad 4. a) Agnieszka. b) 1 rok i 6 tygodni.
Ad 5. Bednarka, uczciwa.
Ad 6. 2 1/2 r. (annos 2 et tertii medii anni = 2 lata i połowę trzeciego roku).
Ad 7. 20 września. a) Trębacik. b) 1/2 r. (anni medii = pół roku).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Paweł_ZawadzkiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-03-2021 - 19:07
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 02-11-2019
Posty: 77

Status: Offline
Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu i interpretacji zapisu o (jeśli dobrze rozumiem) zgonie austriackiego żołnierza. Fragment zaznaczyłem na zdjęciu. Skan pochodzi z księgi parafii Sędziszów Małopolski 1915

https://zapodaj.net/8d4be872692b5.jpg.html

Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Smach_RobertOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-03-2021 - 13:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 06-05-2019
Posty: 85

Status: Offline
Dzień dobry !

Bardzo dziękuję Andrzeju za pomoc.

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1790, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 139, strona 8.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Pierwszy akt od góry, miejscowość Gostomino.
1 lutego umiera Bonifacy, syn Marcina, dziecko 1 rok. Nazwisko odczytuję jako Panczyński, Pauczyński ? To drugie to fonetycznie takie samo jako Pałczyński/Pałczewski występujące w

parafii.

2. Drugi akt od góry, miejscowość Szostaki.
6 lutego umiera Małgorzata, 60 lat. Zmiarowna, Zwirowna, Żwirowna ?

3. Drugi akt od dołu, miejscowość Bregęcin.
17 lipca umiera Marianna Sorcak/Sorczak, córka Fabiana i Agnieszki. W jakim wieku - 7 tygodni ?

4. Pierwszy akt od dołu, miejscowość Bregęcin.
19 lipca umiera Maciej Szczepaniak, dziecko 3 lata i 4 miesiące. Imię matki to Marianna, a imię ojca ?

I po piąte:

5. Siódmy i trzeci akt od dołu, oba z miejscowości Ojrzeń.
Czy nazwisko zmarłych to Brakoniecki ? Bo wydaje się, że to ojciec - Antoni i jego syn - Wincenty.

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.907709 sekund(y)