|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Goś_Edmund |
|
Temat postu: Akt ślubu Pawła Gąski
Wysłany: 05-03-2021 - 20:15
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 807
Status: Offline
|
|
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mego nieudolnego tłumaczenia aktu ślubu Pawła Gąski i Franciszki Kozery z 1899r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/970157f4a101b855
I moje tłumaczenie:
Stało się we wsi Kluczewsko
27 października/08 listopada 1899, 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka Macieja Lewina(?) 36 lat i Karoli Raboel(?) 26 lat oboje ochrzczeni – ze wsi Brzeście
... zawarli _________ ___________ślubny związek małżeński między Pawłem Gąską jako kawaler włościanin ze wsi Brzeście mieszkający u swego ojca żyjącego ________
syna Franciszka i zmarłej Franciszki z domu Bąk___ 19 lat od urodzenia i Franciszka Kozera _______ wdowa po zmarłym Marcinie, który zmarł w r.1898 14 października ____ we wsi Brzeście mieszkając u swojej matki urodzona córka Wawrzyńca i Maryanny z domu małżonkowie Turczyn, Stelmach 20 letnia od urodzenia. Do tego małżeństwa były trzy zapowiedzi w Kościele w dniach: 29 października 24 października 5 listopada ogłaszając ___, że nie ma sprzeciwu aby umowa przedmałżeńska między nimi została zakończona. Pozwolenie rodziców nowożeńców określone słowami religijnego obrzędu ślubu _______ ksiądz
Proboszcz parafii Kluczewsko. Akt ten
przeczytany __________ _______ ______
Z poważaniem Edmund |
|
|
|
|
|
Kinga_Ch |
|
Temat postu: Akt ślubu Pawła Gąski
Wysłany: 05-03-2021 - 21:27
|
|
Dołączył: 03-06-2020
Posty: 44
Status: Offline
|
|
Wydarzyło się się we wsi Kluczewsko 08 listopada 1899, o 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka, Macieja Ludynia 36 lat i Karola Robaka lat 26 lat obu chłopów ze wsi Brzeście, zawiązano tego dnia związek małżeński między Pawłem Gąską kawalerem, chłopem we wsi Brzeście u swojego ojca zamieszkałym i urodzonym , synem Franciszka i zmarłej Franciszki z Bąków 19 lat mającym , a Franciszką Kozerą, wdową po zmarłym Marcinie zmarłym w 1898 25 października we wsi Brześciu , u swej matki zamieszkałą i urodzoną , córką Wawrzyńca i Marianny Turczyn, małżonków Stelmachów, lat 20 mającą . Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w Kościele 10 pażdziernika, 29 pażdziernika i 5 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, żde żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców dla nowożeńcow wyrażono słownie. Obrzęd zawaecia związku małżeńskiego został odprawiony przez księdza Szpondrowskiego (Jana - to wiem z innych aktów w tych latach)
Aby uwiarygodnić nazwiska
Ślub Karol Robak i Łucja Kozera 1893
Maciej Ludynia akt ur. 11/1863
Ślub Maciej Ludynia z Teklą Mularczyk 11/1889 |
|
|
|
|
|
Goś_Edmund |
|
Temat postu: Re: Akt ślubu Pawła Gąski
Wysłany: 06-03-2021 - 22:18
|
|
Dołączył: 17-09-2006
Posty: 807
Status: Offline
|
|
Kinga_Ch napisał:
Wydarzyło się się we wsi Kluczewsko 08 listopada 1899, o 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka, Macieja Ludynia 36 lat i Karola Robaka lat 26 lat obu chłopów ze wsi Brzeście, zawiązano tego dnia związek małżeński między Pawłem Gąską kawalerem, chłopem we wsi Brzeście u swojego ojca zamieszkałym i urodzonym , synem Franciszka i zmarłej Franciszki z Bąków 19 lat mającym , a Franciszką Kozerą, wdową po zmarłym Marcinie zmarłym w 1898 25 października we wsi Brześciu , u swej matki zamieszkałą i urodzoną , córką Wawrzyńca i Marianny Turczyn, małżonków Stelmachów, lat 20 mającą . Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w Kościele 10 pażdziernika, 29 pażdziernika i 5 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, żde żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców dla nowożeńcow wyrażono słownie. Obrzęd zawaecia związku małżeńskiego został odprawiony przez księdza Szpondrowskiego (Jana - to wiem z innych aktów w tych latach)
Aby uwiarygodnić nazwiska
Ślub Karol Robak i Łucja Kozera 1893
Maciej Ludynia akt ur. 11/1863
Ślub Maciej Ludynia z Teklą Mularczyk 11/1889
Serdeczne dzięki za poprawne tłumaczenie. Największe trudności miałem z nazwiskami świadków oraz księdza, którego nie mogłem rozczytać.
Edmund |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|