Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Goś_EdmundOffline
Temat postu: Akt ślubu Pawła Gąski  PostWysłany: 05-03-2021 - 20:15
Sympatyk


Dołączył: 17-09-2006
Posty: 807

Status: Offline
Proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mego nieudolnego tłumaczenia aktu ślubu Pawła Gąski i Franciszki Kozery z 1899r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/970157f4a101b855
I moje tłumaczenie:
Stało się we wsi Kluczewsko
27 października/08 listopada 1899, 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka Macieja Lewina(?) 36 lat i Karoli Raboel(?) 26 lat oboje ochrzczeni – ze wsi Brzeście
... zawarli _________ ___________ślubny związek małżeński między Pawłem Gąską jako kawaler włościanin ze wsi Brzeście mieszkający u swego ojca żyjącego ________
syna Franciszka i zmarłej Franciszki z domu Bąk___ 19 lat od urodzenia i Franciszka Kozera _______ wdowa po zmarłym Marcinie, który zmarł w r.1898 14 października ____ we wsi Brzeście mieszkając u swojej matki urodzona córka Wawrzyńca i Maryanny z domu małżonkowie Turczyn, Stelmach 20 letnia od urodzenia. Do tego małżeństwa były trzy zapowiedzi w Kościele w dniach: 29 października 24 października 5 listopada ogłaszając ___, że nie ma sprzeciwu aby umowa przedmałżeńska między nimi została zakończona. Pozwolenie rodziców nowożeńców określone słowami religijnego obrzędu ślubu _______ ksiądz
Proboszcz parafii Kluczewsko. Akt ten
przeczytany __________ _______ ______
Z poważaniem Edmund
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kinga_ChOffline
Temat postu: Akt ślubu Pawła Gąski  PostWysłany: 05-03-2021 - 21:27
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2020
Posty: 44

Status: Offline
Wydarzyło się się we wsi Kluczewsko 08 listopada 1899, o 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka, Macieja Ludynia 36 lat i Karola Robaka lat 26 lat obu chłopów ze wsi Brzeście, zawiązano tego dnia związek małżeński między Pawłem Gąską kawalerem, chłopem we wsi Brzeście u swojego ojca zamieszkałym i urodzonym , synem Franciszka i zmarłej Franciszki z Bąków 19 lat mającym , a Franciszką Kozerą, wdową po zmarłym Marcinie zmarłym w 1898 25 października we wsi Brześciu , u swej matki zamieszkałą i urodzoną , córką Wawrzyńca i Marianny Turczyn, małżonków Stelmachów, lat 20 mającą . Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w Kościele 10 pażdziernika, 29 pażdziernika i 5 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, żde żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców dla nowożeńcow wyrażono słownie. Obrzęd zawaecia związku małżeńskiego został odprawiony przez księdza Szpondrowskiego (Jana - to wiem z innych aktów w tych latach)

Aby uwiarygodnić nazwiska

Ślub Karol Robak i Łucja Kozera 1893

Maciej Ludynia akt ur. 11/1863
Ślub Maciej Ludynia z Teklą Mularczyk 11/1889
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Goś_EdmundOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Pawła Gąski  PostWysłany: 06-03-2021 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 17-09-2006
Posty: 807

Status: Offline
Kinga_Ch napisał:
Wydarzyło się się we wsi Kluczewsko 08 listopada 1899, o 10 rano. Oświadczamy, że w obecności świadka, Macieja Ludynia 36 lat i Karola Robaka lat 26 lat obu chłopów ze wsi Brzeście, zawiązano tego dnia związek małżeński między Pawłem Gąską kawalerem, chłopem we wsi Brzeście u swojego ojca zamieszkałym i urodzonym , synem Franciszka i zmarłej Franciszki z Bąków 19 lat mającym , a Franciszką Kozerą, wdową po zmarłym Marcinie zmarłym w 1898 25 października we wsi Brześciu , u swej matki zamieszkałą i urodzoną , córką Wawrzyńca i Marianny Turczyn, małżonków Stelmachów, lat 20 mającą . Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi w Kościele 10 pażdziernika, 29 pażdziernika i 5 listopada tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, żde żadnej przedmałżeńskiej umowy nie zawarli. Pozwolenie rodziców dla nowożeńcow wyrażono słownie. Obrzęd zawaecia związku małżeńskiego został odprawiony przez księdza Szpondrowskiego (Jana - to wiem z innych aktów w tych latach)

Aby uwiarygodnić nazwiska

Ślub Karol Robak i Łucja Kozera 1893

Maciej Ludynia akt ur. 11/1863
Ślub Maciej Ludynia z Teklą Mularczyk 11/1889

Serdeczne dzięki za poprawne tłumaczenie. Największe trudności miałem z nazwiskami świadków oraz księdza, którego nie mogłem rozczytać.
Edmund
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.112454 sekund(y)