Autor |
Wiadomość |
ultraola |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 00:56
|
|
Dołączył: 23-11-2020
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Mam pytanie do osób znających rosyjski... czy ktoś jest w stanie przetłumaczyć mi ten akt 105 (małżeństwa między Antonim Sekuradzkim a Wandą z Bielskich)? Jest po rosyjsku i nie jestem w stanie tego odszyfrować.. Nie chodzi mi oczywiście o szczegółowe tłumaczenie tylko o esencje.. Czasem pisano w akcie czym zajmowały się te osoby zawodowo itp. faktograficzne informacje.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1761&y=0 |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 01:04
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 31511
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
ultraola |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 01:43
|
|
Dołączył: 23-11-2020
Posty: 11
Status: Offline
|
|
witam raz jeszcze... czy mogę prosić o pomoc w znalezieniu metryki urodzenia mojego prapradziadka Antoniego Sitarskiego? Zalogowałam się jak mi podpowiedziano https://metryki.genbaza.pl/ ale nie jestem w stanie jej znalezc..
ANTONI SITARSKI
ur. 1 VI 1887
w Chroberzu, pow. Pińczów
Syn Aleksandra, lat 30, i Józefy z d. Chojnickiej, lat 20
Jeśli znalazłyby się tam akty jego rodziców (aleksandra i józefy) to też byłoby ciekawe. Nie mam pojęcia czym się zajmowali, czy to była rodzina inteligencka czy nie. Jestem bardzo ciekawa.
Bardzo dziękuję.. |
|
|
|
|
|
Pobłocka_Elżbieta |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 07:09
|
|
Dołączył: 22-01-2009
Posty: 3291
Status: Offline
|
|
|
|
|
ultraola |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 16:46
|
|
Dołączył: 23-11-2020
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję Pani Elżbieto!
Czyli praprababka Wanda ze swoją córką (moją prababką) mieszkały przed wojną przy ul. Jerozolimskiej 97 w Warszawie.. Ciekawe bardzo bo nigdzie w internecie nie wyświetla mi się informacja o takiej ulicy w Warszawie:) A przy Alejach Jerozolimskich 97 w latach 33-34 byl budowany monumentalny stojacy do dzis Wojskowy Instytut Geograficzny.. Kolejne wyzwanie dla mnie: gdzie była ta ulica jeśli to nie były Al. Jerozolimskie;)
Zapewne po ślubie Antoni z Ireną zamieszkali razem na Bielańskiej 2 (gdzie jak się dowiedziałam dzięki temu forum ukrywał się w trakcie powstania z rodziną i został rozstrzelany tam, lub vis a vis przed swoją Apteką).
Po 44 mój dziadek Lech (syn Antoniego) zamieszkał z owdowiałą matką na Powiślu, w Warszawie.
A ten akt chrztu Antoniego Sitarskiego - bardzo ciekawe - ale bez szans dla mnie do odczytania, chyba po rosyjsku;) I ten przedwojenne eleganckie charaktery pisma - to jest dopiero wyzwanie! Żeby być geneaologiem badającym przedwojenna historię rosyjski to tzw. MUST-HAVE.. |
|
|
|
|
|
Slawinski_Jerzy |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 17:26
|
|
Dołączył: 22-02-2012
Posty: 878
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nazwa "Aleja Jerozolimska" (w liczbie pojedynczej) obowiązywała zdaje się do 1919, następnie została zamieniona na formę w liczbie mnogiej "Aleje Jerozolimskie" i w takiej formie nazwa utrzymuje się już do dzisiaj. Niewykluczone, że jeszcze po 1919 często w różnych dokumentach (a już w metrykach to bardzo prawdopodobne) wpisywano "Jerozolimska" zamiast "Jerozolimskie". Jest to jednak jedna i ta sama ulica. Innej ulicy Jerozolimskiej w Warszawie (chyba?) nigdy nie było (a już na pewno nie w parafii Św. Barbary).
W akcie z 1927 podano natomiast jedynie numer hipoteczny jako adres pod którym mieszkała panna młoda. Czy odpowiadał on na pewno policyjnemu numerowi 97?
Numeracja tej arterii też zmieniała się na przestrzeni lat, więc posesja oznaczona w 1927 czy w 1934 roku policyjnym numerem 97 nie musi być (i zapewne nie jest) tą samą posesją obecnie.
pozdrawiam
Jerzy |
|
|
|
|
|
ultraola |
|
Temat postu:
Wysłany: 06-03-2021 - 17:57
|
|
Dołączył: 23-11-2020
Posty: 11
Status: Offline
|
|
Panie Jerzy - bardzo ciekawe. Dziękuję. No ciekawe. Musiałabym znaleźć jakąś mapę Warszawy z 1929 roku pewnie z numeracją żeby sprawdzić na jakiej wysokości to było, zresztą pewnie budynek nie istnieje skoro po wojnie (kiedy Irena stracila mieszkanie na Bielanskiej 2 w ktorym mieszkala z mezem Antonim i synkiem) Wanda i Irena zamieszkały na Dobrej 8/10 (może z powodu zniszczeń wojennych się tam przeniosły). |
|
|
|
|
|
|