Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 12 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
lukas_07Offline
Temat postu: Akt małżeństwa - Parafia Łany Wielkie, rok 1885  PostWysłany: 03-03-2021 - 19:58
Sympatyk


Dołączył: 17-10-2013
Posty: 138

Status: Offline
Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie załączonego aktu małżeństwa, podaję dane:
Parafia Łany Wielkie (powiat zawierciański), woj śląskie
Rok: 1885
Dane małżonków: Jan Heliński i Rozalia Romańczyk.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/42f24275adb0af06


Niestety nie znam na tyle rosyjskiego, aby przetłumaczyć cały akt. Z góry dziękuje.

Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kinga_ChOffline
Temat postu: Akt małżeństwa - Parafia Łany Wielkie, rok 1885  PostWysłany: 03-03-2021 - 21:09
Sympatyk


Dołączył: 03-06-2020
Posty: 44

Status: Offline
Zdarzyło się we wsi Łany Wielkie 19 stycznia 1885 roku o godzinie 11 rano okazało się, że w obecności świadków Szymona Koźlickiego 50 lat mającego i Stanisława Lesiaka 35 lat mającego rolników zamieszkałych we wsi Łany Wielkie tego dnia zostało zawarte małżeństwo między Iwanem (Janem) Helińskim kawalerem 23 lat mającym, urodzonym i zamieszkałym w Łanach Wielkich chłopem urodzonym synem zmarłego Wawrzyńca i Katarzyny Karp rodziców w Łanach Wielkich zamieszkałych, chłopów , a Rozalią Romańczuk panną mającą 18 lat urodzona i zamieszkałą we wsi Łany Wielkie, chłopką, córka Jana i Wiktorii z Czekajów, służących, zamieszkałych we wsi Łany Wielkie. Ślub ten poprzedziły 3 zapowiedzi opublikowane w parafialnym kościele 4 stycznia br , 11 i 18 stycznia br. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawarli. Ślub został odprawiony przez nas (pewni ksiądz sie pod spodem podpisał); Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany został, a że pisać nie umieją przez nas tylko podpisany został.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.279026 sekund(y)