Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TymsojOffline
Temat postu: par. Barcice, Jasieniec, Tarczyn, Warszawa...  PostWysłany: 02-01-2021 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=70da482a02

Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 04-01-2021 - 01:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Koluszkowski_HenrykOffline
Temat postu: Akt ślubu Jan Zaraski Zarajec Potocki 1908  PostWysłany: 04-01-2021 - 00:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 31-10-2013
Posty: 136

Status: Offline
Akt 36
Świadkowie: Marcin Żurawski 60 l., Jan Syg (?) 45 l., włościanie ze wsi Huta Józefów
12/25.02.1908 związek małżeński zawarli:
Jan Zaraski, włościanin, kawaler, 25 l., ur. i zam. we wsi Huta Józefów, syn Mateusza i Marianny zd. Węgiel małżonków Zaraskich
Anna Kasica, włościanka, panna, 20 l., ur. i zam. we wsi Zarasc Potocki, córka Sebastiana i zmarłej Marianny zd. Kowalczyk małżonków Kasiców.

Henryk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Mateusz Pyż 1892 Potok Wielki OK  PostWysłany: 15-01-2021 - 14:52
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 54).

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /54-55.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie!,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 22-02-2021 - 18:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Dominik Węgiel 1891 Potok Wielki  PostWysłany: 15-01-2021 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 7) Węgiel, Dul

https://fotolubgens.lubgens.eu/potok_wi ... /06-07.jpg

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa Dominik Węgiel 1891 Potok Wielki  PostWysłany: 24-01-2021 - 14:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Potok Wielki 27/01/1891 o 15:00,
Świadkowie: Stanisław Szkutnik 40, Jan Szaja 46, chłopi koloniści we wsi Huta,
Młody: Dominik Węgiel, kawaler, chłop kolonista, ur. we wsi Witkowice w powiecie Tarnobrzeg w Galicji Austriackiej, przebywający od 15 lat za paszportem we wsi Huta, lat 26, syn zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Gertrudy zd. Skrzypek małż. Węglów,
Młoda: Ewa Dul, panna, chłopka, ur. we wsi Jatki w powiecie Nisko w Galicji Austriackiej, przebywająca od 19 lat za paszportem we wsi Huta, lat 21, córka zmarłego Michała i żyjącej Marianny zd. Szaja małż. Dulów chłopów kolonistów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Mateusz Pyż 1892 Potok Wielki  PostWysłany: 17-02-2021 - 19:29
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3017
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Działo się we wsi Potok Wielki 22 września/4 października 1892 roku o godzinie 4 po południu. Oznajmiamy, że w obecności świadków: Józefa Wasąga lat 60 i Antoniego Kawki lat 40, włościan kolonistów mieszkających we wsi Huta, zawarto tego dnia religijny związek małżeński między: Mateuszem Pyżem kawalerem chłopo-robotnikiem, urodzonym we wsi Piechoty w powiecie Mielec w Austriackiej Galicji, a mieszkającym od 15 lat „na paszporcie” w parafii Potok, lat 22 mającym, synem żyjących Józefa i Łucji z domu Piechota, małżonków Pyżów chłopo-robotników we wsi Huta mieszkających, - i Józefą Węgiel (Węglówną) panna włościanką urodzoną we wsi Linów parafii Trójca w powiecie sandomierskim guberni radomskiej, a mieszkającej od 20 lat we wsi Huta, lat 22 mającą, córką nieżyjącego Wawrzyńca i żyjącej Gertrudy z domu Skrzypek, małżonków Węglów włościan. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym: 6/18, 13/25 września i 20 września/2 października tego roku. Nowożeńcy umowy przedślubnej nie zawierali. Akt ten przeczytany uczestniczącym, a że niepiśmienni, przez nas podpisany został.
ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Marianna Rudnicka Tarczyn 1885 OK  PostWysłany: 01-03-2021 - 16:54
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu (nr 227 po lewej stronie u góry) Marianna Rudnicka córka Jana i Florentyny z Królikowskich, chyba z miejscowości Prace Duże.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=393&y=87


Z góry dziękuję i pozdrawiam serdecznie,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 06-03-2021 - 20:10, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt zgonu Antoni Rudnicki Prażmów 1892 OK  PostWysłany: 01-03-2021 - 19:35
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: nr 55 Gościeńczyce, syn Jana Rudnickiego

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =346&y=196


Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 01-03-2021 - 21:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Piotr Rudnicki Jasieniec 1883 OK  PostWysłany: 01-03-2021 - 20:29
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu: nr 177, Jasionna, syn Jana i Florentyny

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=1348&y=4

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 06-03-2021 - 20:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Rudnicki/Królikowska Jasieniec 1882 OK  PostWysłany: 01-03-2021 - 20:45
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu: nr 56, Jasionna
Jan, syn Piotra i ...?
Florentyna, córka Józefa i Katarzyny z Piastunowiczów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c91c06f7b9e7bd06

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 06-03-2021 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorotan
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 20:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2007
Posty: 107
Skąd: Gdańsk
Prażmów, 7 sierpnia 1892 r. o godz. 10.00
Stawający: Jan Rudnicki lat 30 i Jan Matulka lat 28, parobkowie z Gościeńczyc.
5 sierpnia tego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Antoni Rudnicki, zamieszkały w Gościeńczycach, urodzony we wsi Lesznowoli, lat 1, syn Jana Rudnickiego i jego żony Florentyny Królik, parobków z Gościeńczyc.

_________________
Dorota Nowakowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt chrztu Rozalia Maliszewska Barcice 1893 OK  PostWysłany: 02-03-2021 - 11:16
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu: nr 87 20.12.1893 parafia Barcice

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2bc9e0b998eaa422

Miejscowość: Wólka Somiankowska
Ojciec: Tomasz Maliszewski lat ?
Matka: Anna z Karpińskich 27 lat?

Chrzestni:
Roman i Natalia Jaworscy

Byłbym wdzięczny gdyby ktoś odczytał zawody/stan poszczególnych osób, miejsce zamieszkania i wiek.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam!
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 02-03-2021 - 13:06, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt chrztu Rozalia Maliszewska Barcice 1893  PostWysłany: 02-03-2021 - 11:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
ojciec - kowal, lat 42
matka - lat 27
świadkowie:
Roman Jaworski - arendator majątku Wólka Somiankowska, lat 38
Stanisław Szczesny - rolnik, lat 38
chrzestni:
Roman Jaworski - j.w.
Natalia - wieku nie podano
wszyscy zamieszkali w Wólce Somiankowskiej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882 OK  PostWysłany: 02-03-2021 - 13:11
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 202

Status: Offline
Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu: nr 8 Wólka Somiankowska

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ded81e983824f769

Tomasz Maliszewski- lat 32, kowal
Anna z Karpińskich- lat 18

Będę wdzięczny za podanie pozostałych informacji tzn. miejsca urodzenia, zamieszkania imion i nazwisk rodziców (jeśli jest to też miejsca zamieszkania) i świadków.

Bardzo dziękuję i pozdrawiam,
Tymon


Ostatnio zmieniony przez Tymsoj dnia 02-03-2021 - 19:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt małżeństwa Maliszewski/Karpińska Barcice 1882  PostWysłany: 02-03-2021 - 19:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
ślub - 17/ 29.I
świadkowie - Adam Tomiak, sługa kościelny z Barcin, l.50 i Jan Gołębiewski, rolnik z Wólki Przekory, parafii Pniewo, l.50
młody - kawaler, l.32, syn Jana, kowala i Franciszki zd. Maciejewskiej, ur. w Komorowie, zam. w Wólce Somiankowskiej, kowal
młoda - panna, l.18, córka Franciszka, robotnika i Marianny zd. Orłowskiej, ur. i zam. przy rodzicach w Wólce Somiankowskiej

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.399284 sekund(y)