Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Jarek54Offline
Temat postu: AU Jozef Wodecki P. Solec nad Wisla  PostWysłany: 23-02-2021 - 00:35
Sympatyk


Dołączył: 29-03-2020
Posty: 53

Status: Offline
Akt 155. Solec. Działo się w parafii Solec 02/14.10.1883 o godz 16:00. Stawił się Franciszek Wodecki l. 33 mieszczanin Solca, w obecności Józefa Mumalskiego l. 40 i Stanisława Sochaja l. 80 obu mieszczan z tej miejscowości i przedstawił Nam młodzieńca płci męskiej oświadczając, że urodził się on w Solcu w dniu wczorajszym (13.10.1883) o godzinie 11:00 z jego ślubnej małżonki Marianny z Chmielnickich l. 27. Na chrzcie świętym dano mu imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Mumalski i Marianna Socha. Akt ten stawającemu i świadkom przeczytany został i przez Nas tylko podpisany jako że pozostali byli niepiśmienni. ks. Gordon

Pozdrawiam serdecznie

Jarek Janowski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wrzomalgOffline
Temat postu: ok AZ Mateusz Piegat P. Pilichowo  PostWysłany: 28-02-2021 - 10:26
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Witam Prosze o tlumaczenie,

AZ 1904/9 Parafia Pilichowo miejscowosc Osiek
Mateusz PIegat
ojciec Leon Piegat
matka Tekla Gorecka
https://www.fotosik.pl/zdjecie/aff9696962245234

Dziekuje bardzo za pomoc,
Pozdrawiam Malgorzata


Ostatnio zmieniony przez wrzomalg dnia 01-03-2021 - 22:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dorotan
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 20:11
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-09-2007
Posty: 107
Skąd: Gdańsk
Bulkowo, 6 kwietnia 1904 r., godz. 13.00.
Stawający: Jan Piegat syn zmarłego, lat 40, chłop z Sosenkowa parafii Żukowskiej i Piotr Jakowicz lat 57, służący zamieszkały w Osieku.
Dnia wczorajszego o godz. 13 zmarł w Osieku Mateusz Piegat, lat 95, urodzony w Gromicach parafii Łętowskiej, w Osieku przy córce służącej zamieszkały, syn zmarłych Leona i Tekli domo nieznane małżonków Piegat, zostawił po sobie owdowiałą żonę Franciszkę Radziłowską.

_________________
Dorota Nowakowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wrzomalgOffline
Temat postu: ok Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 03-03-2021 - 15:53
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Witam serdecznie,
prosze o pomoc w tlumaczniu z j. rosyjskiego

AZ 1869/41 Franciszek Chmielnicki Solec nad Wisla

https://www.fotosik.pl/zdjecie/834885502d36b00f
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... 869&near=1

Dziekuje bardzo za pomoc,
Pozdrawiam Malgorzata


Ostatnio zmieniony przez wrzomalg dnia 03-03-2021 - 17:59, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 03-03-2021 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
25.III.1869 o 4 rano zmarł w Solcu Franciszek Chmielnicki, lat 52, pozostawił żonę Magdalenę i dzieci: Stanisława, Antoniego, Anielę, Zofię i Mariannę, mieszkających w Solcu.

Małgosiu, jeżeli akt jest dostępny na szukajwarchiwach, dawaj link bezpośredni do skanu, nie przez fotosik.

https://szukajwarchiwach.pl/58/459/0/1/ ... grcSqZyn2A

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wrzomalgOffline
7 Temat postu: OK Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 27-03-2021 - 19:56
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Prosze o pomoc w tlumaczeniu z rosyjskiego
AZ 1889/78 Ludwik Borkowski, Michalinki, syn Jozefa Borkowskiego i Anny zd. Kolodziejska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 811&y=1437
Dziekuej bardzo za pomoc,
pozdrawiam Malgorzata


Ostatnio zmieniony przez wrzomalg dnia 29-03-2021 - 14:30, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 29-03-2021 - 13:40
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Krysk 19/12/1889 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Borkowski 66 ojciec zmarłego z Imolinka, Tomasz Olszewski 64 z Michalinka, pbaj rolnicy,
Zmarły: Ludwik Borkowski, zm. 15/12/1889 o 22:00 w Michalinku, lat 45, zam. w Michalinku, syn Józefa i Anny zd. Kołodzijska małż. Borkowskich, rolnik, ur. we wsi Wronie, zostawił żonę Józefę zd. Borkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
wrzomalgOffline
Temat postu: OK Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 09-04-2021 - 15:36
Sympatyk


Dołączył: 11-03-2020
Posty: 51

Status: Offline
Witam serdecznie,
prosze o przetlumaczenie z j. ros. AZ 1898/237 Tomasz Olszewski miejscowosc Dalanowo
rodz. Wojciech Olszewski, matka Magdalena Kapczynska
urodzony w Proboszczewicach
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 876&y=1941
Dziekuje bardzo za pomoc,
Malgorzata:)


Ostatnio zmieniony przez wrzomalg dnia 09-04-2021 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Prosba tlum ros. :)  PostWysłany: 09-04-2021 - 17:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
Jakub Olszewski, rolnik z Dalanowa, lat 55 i Michał Pietrzoch, sługa kościelny z Płońska, lat 39, oświadczyli, że wczoraj (01/13.XII.1898) o 11 w nocy, zmarł w Dalanowie, Tomasz Olszewski, lat 76, syn Wojciecha i Elżbiety, małż. Olszewskich, urodzony w Proboszczewicach, a mieszkający w Dalanowie, rolnik.

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.318565 sekund(y)