Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 16 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?
Poprzedni  1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ... 51  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - łacina
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Olszewski_ŁukaszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2021 - 17:38
Sympatyk


Dołączył: 12-05-2020
Posty: 52

Status: Offline
https://images91.fotosik.pl/467/34e0cdb85bcf9d17.jpg

Dzień dobry,

Czy poprawnie odczytuję imiona - Michał jest synem:
Józefa Zasadniego, syna Antoniego i Elżbiety (córki Jana Migacza)
Katarzyny, córki Antoniego Kulig i Kunegundy (córki Szymona Bieniek)

_________________
Pozdrawiam,
Łukasz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2021 - 23:36
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Tak jest.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 08-02-2021 - 15:33
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

Imię dziecka to Franciszka (Franciscam) czy może Franciszek (Franciscum)?
https://images91.fotosik.pl/470/eb18f2b77096623a.png

Z góry dziękuję.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-02-2021 - 05:44
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Według mnie: Franciszka („u” w supra wygląda inaczej).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2021 - 23:40
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o pomoc z kilkoma aktami:

1) Imię matki Uliana?
https://images90.fotosik.pl/475/fcd56008e4ac6a3c.jpg
2) Franciszek czy Franciszka?
https://images91.fotosik.pl/474/4e313d764130c350.jpg
3) Imię ojca Jonasz?
https://images92.fotosik.pl/475/96c631fce522ee05.jpg
4) Marcin czy Marcianna?
https://images92.fotosik.pl/475/f6e03c550e49367c.jpg
5) Dziecko z dwoma imionami - najpierw męskie, potem żeńskie. Rozumiem że to raczej pomyłka i powinno być Franciszka Tekla?
https://images92.fotosik.pl/475/7386ac19dc377169.jpg
6) Co to może być za imię ojca? Nikodem?
https://images91.fotosik.pl/474/2fe6776880baf2a4.jpg

Dziękuję z góry za pomoc i przepraszam, że tak dużo Smile
Pozdrawiam,
Szymon

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2021 - 00:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1. Ulianna (czyli Julianna).
2. Raczej Franciszka.
3. Jonasz.
4. Marcin.
5. Ja czytam: Franciszka Tekla.
6. Nikodem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2021 - 12:32
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

1. Jak ma na imię matka Zygmunta?
https://images90.fotosik.pl/476/029d454e0ad33ef7.png
2. Jak przetłumaczyć na "nasze" męskie imię "Herculani"?

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Szymon

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 24-02-2021 - 01:16
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Aleksja
Herkulan

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2021 - 23:16
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

trafiłem w indeksowanej księdze na stronę, która jest zużyta, naderwana i zaklejona taśmą, a tusz na niej wyblakł. Potrzebuję pomocy w próbie ustalenia jakie imiona mogą się w tych aktach znajdować. Każdy link to para zdjęć, na jednym starałem się zwiększyć kontrast w nadziei, że zwiększy to czytelność:
1) imię dziecka
https://images90.fotosik.pl/478/af3e535568dbe39c.png
2) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/94db3db8b6acd6ef.png
3) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/2460e5f23462ea8a.png
4) imię dziecka
https://images91.fotosik.pl/477/dbe786927829cfb4.png
5) imię dziecka i ojca
https://images92.fotosik.pl/478/1e48daf0c5389a7c.png

Z góry bardzo dziękuję za pomoc Smile

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 00:31
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
1. Jeśli to początek lutego, to może Agata?
2. Jeśli to połowa września, to może Mateusz?
3. Jeśli to połowa czerwca, to może Justyna?
4. Jeśli to marzec, maj albo sierpień, to może Helena?
5. Jeśli to luty, to może Maciej; a jeśli wrzesień, to może Mateusz? Ojciec to być może Jan.

Jeśli pismo jest wyblakłe, to imion dzieci należy się domyślać, sprawdzając w kalendarzu, jakiego świętego mogły sobie „przynieść” za patrona.
O wiele trudniej jest domyślić się imienia dziecka, jeśli nie wiadomo, jaka jest data chrztu.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 01-03-2021 - 00:40
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Wszystkie te akta to koniec stycznia/luty Smile Pogrzebię w kalendarzu odnośnie 2, 3 i 4.
Dziękuję za radę Smile

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
merdigonOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-03-2021 - 14:57
Zasłużony
Administrator Geneteki


Dołączył: 16-09-2019
Posty: 324
Skąd: Kraków
Status: Offline
Witam,

jaki jest polski odpowiednik imienia "Vitis"?
https://images91.fotosik.pl/478/463d6b8a905c4d62.png

Z góry dziękuję za pomoc.

_________________
Pozdrawiam,
Szymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2021 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pewnie chodziło o Wita (tyle że w dopełniaczu powinno być Viti).

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mateusz_KOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2021 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2021
Posty: 38

Status: Offline
Witam,
Proszę o pomoc w odczytaniu imion i nazwisk rodziców pana młodego.
Akt nr. 17, u samej góry.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Serdeczne dzięki,
Mateusz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 07-03-2021 - 21:21
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wojciech i Katarzyna z Dudkoskich

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ... 51  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - łacina
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.977654 sekund(y)