Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AndrzejP.Offline
Temat postu: akt ślubu Cypryana Biedrzyckiego O.K.  PostWysłany: 17-04-2019 - 00:04
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2016
Posty: 102

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 15) Cypryana Biedrzyckiego z Anną Mierzejewską z roku 1806 w parafi Gąsewo:

https://images92.fotosik.pl/164/69ce8524a407dece.png

Z góry dziękuję

Andrzej


Ostatnio zmieniony przez AndrzejP. dnia 28-02-2021 - 16:45, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: akt ślubu Cypryana Biedrzyckiego  PostWysłany: 17-04-2019 - 12:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7351
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Biedrzyce Stare
10 VII
zaślubieni: szlachetni Cyprian Biedrzycki i Anna Mierzejewska, wdowa, parafianie gąsowscy
świadkowie: szlachetni Jan Biedrzycki i Antoni Sandecki [?] i inni wiarygodni
błogosławił: Feliks Robert Szczygielski, wikariusz kościoła gąsowskiego

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
AndrzejP.Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-02-2021 - 22:47
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2016
Posty: 102

Status: Offline
Mam jeszcze pytanie dot. załączonego wyżej aktu ślubu.
Czy dało by się "wycisnąć" z niego coś jeszcze. Chodzi mi głównie o oblubienicę, która w dniu ślubu była wdową i prawdopodobnie w zaawansowanej ciąży Embarassed (równo za miesiąc urodził się bowiem syn tej pary - Piotr).

Czy Mierzejewska to w akcie ślubu jest jej panieńskie nazwisko, czy po pierwszym mężu. Czy jest tam wzmianka na ten temat.

Znalazłem w Genetece akt ślubu Anny Załęskiej z Wawrzyńcem Mierzejewskim z 1797 roku i akt zgonu Wawrzyńca z 1800 r. Nie wiem zatem, czy chodzi o tę parę i czy Załęska to panieńskie nazwisko Anny Wink
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2021 - 01:34
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7351
Skąd: Wrocław
Status: Offline
AndrzejP. napisał:
Czy Mierzejewska to w akcie ślubu jest jej panieńskie nazwisko, czy po pierwszym mężu. Czy jest tam wzmianka na ten temat.

Gdyby tam była taka informacja, nie miałbym powodu, żeby ją zatajać.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.218660 sekund(y)