Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Piotrowski_Dariusz_1967Offline
Temat postu: OK AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791  PostWysłany: 24-02-2021 - 16:24
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2020
Posty: 104

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa miedzy Mikołajem Jasińskim i Krystyną Perkoską , Kampinos , Zamoście rok 1791.
link
https://www.fotosik.pl/zdjecie/abfc165f8c924989

z góry dziękuję Darek


Ostatnio zmieniony przez Piotrowski_Dariusz_1967 dnia 25-02-2021 - 15:48, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791  PostWysłany: 24-02-2021 - 23:35
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7351
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Zamoście
6 III
zaślubieni: pracowici Mikołaj Jasiński (który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego); Krystyna Perkoska, panna
świadkowie: Adam Piątek; Grzegorz Wesołoski i wielu innych
błogosławił: Jakub Żegocki, proboszcz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Piotrowski_Dariusz_1967Offline
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791  PostWysłany: 25-02-2021 - 15:50
Sympatyk


Dołączył: 14-07-2020
Posty: 104

Status: Offline
Mam pytanie co oznacza stwierdzenie :
"który przed warszawskim oficjalatem generalnym złożył przysięgę, że jest stanu wolnego"
czy to znaczy , że on jest spoza parafii , że jest z Warszawy ?

Darek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM Mikołaj Jasiński z Krystyna Perkoska , Zamoście 1791  PostWysłany: 28-02-2021 - 01:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7351
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To oznacza, że złożył przysięgę przed właściwym terytorialnie urzędem administracji kościelnej dla parafii Kampinos.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.315338 sekund(y)