Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 16 kwietnia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 18-01-2021 - 20:39
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AZ Marianna Wawrzeń zd. Bochenek, ur. około 1840-42 r., zm. 1898, c. Antoni, Marianna zd. Łach. Akt 11.
https://ifotos.pl/z/qqsahpp

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 19-01-2021 - 10:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4375

Status: Offline
26.I/ 07.II.1898, Stanisław Myśliwiec, l.78 i Józef Guzik, l.55, włościanie z Przecławic, oświadczyli, że wczoraj o 10 rano, zmarła w Przecławicach, Marianna Wawrzeń, włościanka, lat 56, ur. i zam. w Przecławicach, córka Antoniego Bochenka i Marianny z Łachów, wdowa

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2021 - 22:46
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AU mojego przodka: Marek Szafran, 1879, Beszowa, s. Wojciech, Marianna Trela
https://ifotos.pl/z/qqarhsq
dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 01-02-2021 - 21:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Beszowa 16/04/1879 o 20:00,
Ojciec: Wojciech Szafran, lat 40, chłop rolnik ze wsi Budziska,
Świadkowie: Stanisław Bryk 42, Jan Szafran 47, chłopi rolnicy ze wsi Budziska,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/04/1879 o 14:00 we wsi Budziska,
Matka: Julianna zd. Trela/Trelanka, lat 30,
Imię na chrzcie: Marek,
Chrzestni: Stanisław Bryk Salomea Dziadoska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 02-02-2021 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Dziękuję bardzo. Proszę o przetłumaczenie AU mojego przodka: Katarzyna Szafran, 1879, Beszowa, s. Wojciech, Marianna Trela - zapewne to siostra bliźniaczka Marka.
https://ifotos.pl/z/qqarsax

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-02-2021 - 11:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Zapewne tak Smile

Beszowa 16/04/1879 o 20:00,
Ojciec: Wojciech Szafran, lat 40, chłop rolnik ze wsi Budziska,
Świadkowie: Jan Szafran 47, Stanisław Bryk 42, chłopi rolnicy ze wsi Budziska,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/04/1879 o 15:00 we wsi Budziska,
Matka: Julianna zd. Trela/Trelanka, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Jan Szafran i Marianna Kulpina.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2021 - 22:33
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Dziękuję Panie Marku.

Proszę o przetłumaczenie AZ mojego przodka: Wojciech Szafran, zm. 1914, nr 27, Beszowa,
https://ifotos.pl/z/qqaxwxh
dziękuję i pozdrawiam

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2021 - 18:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Beszowa 20/05/1914 o 8:00,
Zgłaszający: Andrzej Franusiak 36 rolnik z Łubnic, Ignacy Kokoszka 47 rolnik z Beszowej,
Zmarły: znaleziony martwy Wojciech Szafran, zm. 17/05/1914 o 24:00 w Łubnicach, żonaty, rolnik z Łubnic, przypisany do ksiąg urodzenia w Łubnicach i we wsi Budziska, ur. w Budziskach, lat 74, syn zmarłych Franciszka Szafrana i jego żony Katarzyny zd. Buda, zostawił żonę Juliannę zd. Trela.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2021 - 23:29
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Panie Marku, czy z tego określenia"znaleziony martwy" może wynikać np. nagły zgon? Najczęściej w az zapisywano, że ktoś zmarł bez tego zwrotu.

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 11-02-2021 - 23:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Podejrzewam, że prawdopodobnie nie zmarł w swoim domu, ale gdzieś poza nim i dlatego użyto tego zwrotu. To takie tam moje gdybanie. A jak było naprawdę to trzeba by sprawdzić na miejscu przy pomocy wehikułu czasu Wink

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilDominikOffline
Temat postu:   PostWysłany: 28-02-2021 - 01:22
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2019
Posty: 102

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie AZ mojej krewnej: 1906 Zofia Szafran, Sosnowiec, c. Maciej, Wiktoria zd. Wawrzeń, akt nr 1151
https://ifotos.pl/zobacz/AUZofiaSz_qqqpqwh.jpg

_________________
Pozdrawiam Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-03-2021 - 19:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4495
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ale to jest AU

Sosnowiec 09/12/1906 o 12:00,
Ojciec: Maciej Szafran, lat 33, robotnik z Sosnowca,
Świadkowie: Maciej Podlesiński 33, Jan Kozak 35, robotnicy z Sosnowca,
Dziecko: dziewczynka, ur. 03/12/1906 o 2:00 w Sosnowcu,
Matka: Wiktoria zd. Wawrzyn, lat 33,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Maciej Podlesiński i Maria Zapała.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.306330 sekund(y)