|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Jakub_Szymański |
|
Temat postu: par. Łódź, Mnich, Warszawa, Wilno ...
 Wysłany: 23-02-2021 - 21:39
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Konstantego Kalinowskiego syna Zenona i Erazminy z Komar-Gackich. Rok 1886, akt 32, parafia Wilno św. Jan
https://www.epaveldas.lt/vbspi//content ... _30105_100
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 26-02-2021 - 19:44, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Antczak i Makowska - Żóków 1909 ok
Wysłany: 23-02-2021 - 21:47
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Antczaka syna Jana i Marcjanny oraz Józefy Makowskiej córki Jana i Katarzyny
Rok 1909, akt 11, parafia Żóków (mazowieckie)
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =460&y=110
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 26-02-2021 - 20:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Kalinowski - Wilno św. Jan 1886
Wysłany: 26-02-2021 - 19:39
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Chrzest 10/04/1886 Wilno par. Św. Jana
Rodzice: poddani austriaccy Zenon i Erazmina zd. Komar-Gacka małż. Kalinowscy,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/08/1875 w "tejże parafii i ochrzczony tylko z wody z przyczyny choroby" (nie jetsem tego do końca pewien),
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Stanisław Komar-Gacki i Franciszka Kleczkowska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Sojkowski i Kozłowska - Biała Rawska 1908 ok
Wysłany: 26-02-2021 - 19:56
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Sojkowskiego i Anny Kozłowskiej
Rok 1908, akt 54, parafia Biała Rawska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 27-02-2021 - 17:03, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Jatczak i Matusiak - Góra św Małgorzaty 1895 ok
Wysłany: 26-02-2021 - 20:13
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Jatczaka syna Walentego i Rozalii oraz Teofili Matusiak córki Michała i Magdaleny
Rok 1895, akt 13, parafia Góra św Małgorzaty
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2488&y=172
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 27-02-2021 - 17:21, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Antczak i Makowska - Żóków 1909
Wysłany: 26-02-2021 - 20:21
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Żuków 03/10/1909 o 09:00,
Świadkowie: Stanisław Kornacki 38, Ignacy Kornacki 36, obaj rolnicy zam. we wsi Chrzanów Mały,
Młody: Kazimierz Antczak, lat 21 i 8 m-cy, kawaler, wyrobnik, ur. w Strzegocinie, syn zmarłego Jana i żyjącej Marcjanny zd. Jędrzejczyk wyrobnicy zam. we wsi Chrzanów Mały, zam. przy matce,
Młoda: Józefa Makowska, panna, ur. we wsi Sarnów w gubernii warszawskiej w powiecie sochaczewskim, córka Jana i Katarzyny zd. Jacach/Jatcach wypalaczy cegieł zam. we wsi Chrzanów Mały, lat 18 i 4 m-ce, zam. przy rodzicach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antczak - Witonia 1909 ok
Wysłany: 26-02-2021 - 20:41
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Antczaka syna Alelsego i Małgorzaty
Rok 1909, akt 65, parafia Witonia
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 755&y=1764
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 27-02-2021 - 17:18, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Antczak - Witonia 1909
Wysłany: 26-02-2021 - 23:09
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Witonia 24/12/1909 o 8:00,
Zgłaszający: Józef Antczak 50, Jan Poletalski 47, rolnicy zam. we wsi Gledzianówek,
Zmarły: Jan Antczak, zm. 23/12/1909 o 5:00 we wsi Gledzianówek, dziecko, lat 3, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Gledzianówek, syn Aleksego i Małgorzaty zd. Byczkowska małż. Antczak. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Jatczak i Matusiak - Góra św Małgorzaty 1895
Wysłany: 26-02-2021 - 23:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Góra 03/02/1895 o 13:00,
Świadkowie: Józef Zawierucha 30, Stanisław Traczyk 30, obaj służący z Leśmierza,
Młody: Józef Jatczak, kawaler, lat 26, syn Walentego i Rozalii zd. Olejniczak małż. Jatczak rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Morakowie,
Młoda: Teofila Matusiak, panna, lat 21, córka Michała i Magdaleny zd. Durajska małż. Matusiaków rolników, ur. i zam. przy rodzicach w Boczkach. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Sojkowski i Kozłowska - Biała Rawska 1908
Wysłany: 27-02-2021 - 17:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jakubie,
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Biała 06/09/1908 o 14:00,
Świadkowie: Antoni Kerubiński 52, Wojciech Kołaciński 25, obaj rolnicy ze wsi Gośliny,
Młody: Andrzej Sojkowski, kawaler, pochodzący z Warszawskiego Domu Wychowawczego, zam. we wis Konstantynów, syn Agnieszki Sojkowskiej, lat 20,
Młoda: Anna Kozłowska, panna, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Gośliny, córka Marcina i Marianny zd. Duda małż. Kozłowskich, lat 21. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
 |
Temat postu: Akt ślubu, Kozłowski Duda - Biała Rawska 1875 ok
Wysłany: 27-02-2021 - 17:33
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Marcina Kozłowskiego syna Andrzeja i Rozalii oraz Marianny Dudy córki Wawrzyńca i Ludwiki
Rok 1875, akt 30, parafia Biała Rawska
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... &x=521&y=9
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 28-02-2021 - 11:19, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt zgonu, Sośnicki - Brzeźnio1903 ok
Wysłany: 27-02-2021 - 17:42
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu zgonuv Ignacego Sośnickiego syna Franciszka i Ewy
Rok 1903, akt 55, parafia Brzeźnio
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =358&y=103
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 28-02-2021 - 10:58, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Antczak - Żóków 1898 ok
Wysłany: 27-02-2021 - 17:53
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Wacława Antczaka syna Jana i Marcjanny z Jędrzejczaków
Rok 1898, akt 66, parafia Żoków, miejscowość Henryków
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 396&y=1765
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 28-02-2021 - 10:55, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Jakub_Szymański |
|
|
Temat postu: Akt urodzenia, Sośnicki - Brzeźnio 1899 ok
Wysłany: 27-02-2021 - 18:17
|
|
Dołączył: 25-01-2021
Posty: 99
Skąd: Miasto Łódź
Status: Offline
|
|
Zwracam się z uprzejmą prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Sośnickiego syna Józefa i Antoniny Gołąb
Rok 1899, akt 60, parafia Brzeźnio, miejscowość Gozdy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 753&y=1384
Serdecznie dziękuję. |
Ostatnio zmieniony przez Jakub_Szymański dnia 28-02-2021 - 10:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ślubu, Kozłowski Duda - Biała Rawska 1875
Wysłany: 27-02-2021 - 19:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10646
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Biała 11/07/1875 o 16:00,
Świadkowie: Wojciech Potęto...(?), Jan Nowicki, obaj rolnicy pełnoletni ze wsi Gośliny,
Młody: Marcin Kozłowski, kawaler, wyrobnik, lat 20, ur. we wsi Szwejki Duże (Wielkie), zam. we wsi Sadkowice, syn zmarłego Andrzeja i żyjącej Rozali zd. nie wiadomo małż. Kozłowskich,
Młoda: Marianna Dudek, panna, lat 20, ur. i zam. we wsi Gośliny przy matce, córka zmarłego Wawrzyńca i żyjącej Ludwiki zd. Sobczyk małż. Dudek.
Ogłoszenia w parafiach sadkowickeij i bialskiej . |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
