Autor |
Wiadomość |
Alice |
|
Temat postu: Akty zgonów OK
Wysłany: 25-02-2021 - 07:56
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akty zgonów
Wysłany: 25-02-2021 - 09:26
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
plica = kołtun
incensio pulmonum = zapalenie płuc
cholera
hydrope = na puchlinę wodną
non naturalis = nienaturalna
ob repentinam mortem itinere causatam = z powodu nagłej śmierci spowodowanej podróżą
senectus = starość
pryszcz
Z powodu bólu głowy i piersi po długotrwałej chorobie powiesił się.
***
sacramentis (non) munitus/provisus = (nie)opatrzony sakramentami
post confessionem paschalem = po spowiedzi wielkanocnej
***
scheda revisionis = dokument oględzin
***
Choroba i rodzaj śmierci
Uwagi
Którzy, spośród zdatnych do spowiedzi, nieopatrzeni sakramentami i dlaczego.
Nr i data dokumentu oględzin albo obdukcji lekarskiej itd. itd. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
Alice |
|
Temat postu: Akty zgonów
Wysłany: 25-02-2021 - 17:25
|
|
Dołączył: 24-05-2017
Posty: 405
Status: Offline
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akty zgonów
Wysłany: 28-02-2021 - 01:28
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12367
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
d-o = detto = jw.
diaria = biegunka
in convulsionibus = na drgawki
se suspendit = powiesił się
plica (już było tłumaczone)
***
ss. munita = sacramentis munita (opatrzona sakramentami)
ord. sacr. provisa = ordinariis sacramentis provisa = opatrzona zwykłymi sakramentami
[provisa/munita — rodzaj żeński od tłumaczonego już wyżej provisus/munitus]
***
Słowo (albo słowa) na VI fragmencie niezrozumiałe. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|