Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 27 lutego 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Przybytek_JanOffline
Temat postu: Akt ślubu Schlabs-Murawa, Górczyn, 5/1887  PostWysłany: 23-02-2021 - 14:08
Sympatyk


Dołączył: 16-03-2019
Posty: 36

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu. Dotyczy on moich praprapradziadków Michała Schlabsa i Antoniny z domu Murawa.
Z góry dziękuję.

http://fotowrzut.pl/MQJ5BW6TXC

http://fotowrzut.pl/SW0UR186GT
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt ślubu Schlabs-Murawa, Górczyn, 5/1887  PostWysłany: 23-02-2021 - 16:20
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 151

Status: Offline
Nr 5
Górczyn 13.05.1887

przed niżej podpisanym urzędnikiem USC stawił się:
1.robotnik Michael Schlabs, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 23.09.1863 w Lassek zamieszkały w Junikowo (Rudnicze), syn zmarłego robotnika Stanislaus Schlabs i jego małżonki Anna ur. Falkenstein zamieszkała w Janikowo (Rudnicze)

2.Fornalstochter (córka fornala) Antonie (Antonina) Murawa, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 25.05.1868 w Dziećmierowo powiat śremski, zamieszkała w Junikowo, córka fornala Joseph (Józef) Murawa i jego małżonki Barbara ur. Szkudlińska zamieszkali w Junikowo.

Świadkowie:
Hausler (chałupnik) Adalbert (Wojciech) Kotliński, znany, 50 lat, zamieszkały w Górczyn
robotnik Valentin (Walenty) Kowalski, znany, 25 lat, zamieszkały w Górczyn

Odczytane, przyjęte i podpisane: (Michał Schlabs postawił znaki krzyża z powodu nieumiejętności pisania)
+++
Antonina Schlabs ur. Murawa
Wojciech Kotlinski
Walenty Kowalski

Urzędnik USC:
/podpis/

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259610 sekund(y)