Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 27 lutego 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-12-2020 - 23:51
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za przetłumaczenie. Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Paweł Domański i Eleonora Rafalska 1892 rok Parafia św Mikołaja Międzyrzec Podlaski
Proszę również o przetłumaczenie dopisku na marginesie - dziękuje

Akt nr 23

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... S2yf47DrdQ

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2020 - 14:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4127
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Międzyrzec 16/02/1892 o 16:00,
Świadkowie: Michał Jakubowicz60, Jakub Rafałek 32, obaj mieszczanie gospodarze z miasta Międzyrzeca,
Młody: Paweł Domański, kawaler, lat 23, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, syn zmarłych Józefa i Marianny zd. Misiowska małż. Domańskich,
Młoda: Eleonora Rafalska, panna, lat 19, ur. i zam. w mieście Międzyrzec, córka zmarłego Filipa Rafalskiego i żyjącej Franciszki zd. Czerwińska.

Treść dopisku na marginesie w skrócie: "nie czytać podkreślonego słowa" (dodam od siebie, że to słowo to imię Katarzyna)

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-12-2020 - 22:17
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuje za tłumaczenie. Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Paweł Domański rodzice Józef i Marianna z Domu Misiowska 1869 r. Międzyrzec

Akt nr 28

https://www.szukajwarchiwach.pl/35/1879 ... NqQlYqjaFQ

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 26-12-2020 - 10:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4127
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Międzyrzec 28/01/1869 o 17:00,
Ojciec: Józef Domański, mieszczanin rolnik, zam. w mieście Międzyrzec, lat 40,
Świadkowie: Adam Gaś 45, Józef Kierszkowski/Kierzkowski(?) 26, obaj mieszczanie rolnicy zam. w mieście Międzyrzec,
Dziecko: chłopczyk, ur. 25/01/1869 o 11:00 w mieście Międzyrzec,
Matka: Marianna zd. Misiowska, lat 43,
Imię na chrzcie: Paweł,
Chrzestni: wyżej wspomniany Adam Gaś i Wiktoria Domańska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-01-2021 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Franciszek Chodkowski rodzice Sylwester i Marianna z Mossakowskich i Marianna Apolonia Gostomska Klemens i Joanna z Gąsiorowskich rodzice 1889 r Warszawa Parafia św Jana
Akt nr 142

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =763&y=186

Dziękuje
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2021 - 14:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4254

Status: Offline
ślub - 13/ 25.VIII.1889
świadkowie - Józef Smoleński, prywatny oficjalista i Józef Grabowski, utrzymujący się z własnych środków, obaj z Warszawy
młody - lat 27, kawaler, szewc, szeregowy rezerwy, ur. Gubernia Łomżyńska, pow. makowski, parafia Szwelice, syn nieżyjącego Sylwestra, włościanina i żyjącej Marianny zd Mossakowskiej, zam. Warszawa pod nr 830
młoda - lat 22, panna, ur. Gubernia Łomżyńska, pow. pułtuski, parafia Dzierżęnin, córka Klemensa, włościanina i nieżyjącej Joanny zd Gąsiorowskiej, zam. przy krewnych Warszawa pod nr 526 i 300 "B"
zapowiedzi - trzy w parafiach: tutejszej i Narodzenia NMP
umowy nie zawarli

wyraźniejszy skan jest tu:
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 993&y=1961

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 30-01-2021 - 16:14
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Zgonu Marianna Chodkowska z domu Mossakowska. Rodzice Jan i Agnieszka z Humięckich. Warszawa - Płudy Parafia św Jakuba Tarchomin 1903 r

Akt nr 125

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3258&y=226

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 31-01-2021 - 21:48
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4254

Status: Offline
Marianna - wdowa, rolniczka, lat 81, córka Jana i Agnieszki zd. Humińskiej/ Chumińskiej, rolników, urodzona w Pomaskach, pow. makowskim, zmarła w Płudach, wczoraj (22.XI/ 05.XII) o 3 po południu
zgłosili - Antoni Trębicki i Konstanty Fabiański

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 19-02-2021 - 20:58
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Władysław Makulski i Marianna Okrzeja
rodzice
Jan Makulski i Marianna Kordajewska
Franciszek Okrzeja i Wiktoria z Jastrzębskich
Warszawa 1914 rok Parafia MB Różańcowej Bródno

Nr Aktu 60

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 2323&y=288

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 20-02-2021 - 18:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4127
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Nowe Bródno 09/08/1914 o 18:00,
Świadkowie: Józef Makulski ślusarz, Józef Piechocki służący kościelny, obaj pełnoletni zam. w Nowym Bródnie,
Młody: Władysław Makulski, ślusarz, lat 28, zam. w Pradze przy ul. Ząbkowskiej nr 37, ur. w parafiiOkrzeja w powiecie łukowskim, syn Jana i Marianny zd. Kordajewska małż. Makulskich,
Młoda: Marianna Okrzeja, panna, przy matce, lat 22, zam. w parafii Praga w powiecie warszawskim, córka zmarłego Franciszka i Wiktorii zd. Jastrzębska małż. Okrzeja.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 21-02-2021 - 18:19
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie
Proszę o przetłumaczenie Aktu Ślubu Józef Makulski i Helena Eugenia Okrzeja 1909 r Warszawa Parafia MB Loretańskiej
rodzice
Jan Makulski i Marianna Kordajewska
Franciszek Okrzeja i Wiktoria z Jastrzębskich

Nr Aktu 296

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=820&y=33

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 22-02-2021 - 16:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4127
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Praga 06/06/1909 o 10:00,
Świadkowie: Jakub Makulski 58 krawiec, Edward Makulski 35 malarz, obaj z Okrzei w powiecie łukowskim
Młody: Józef Makulski, lat 28, kawaler, ślusarz, ur. w Okrzei w powiecie łukowskim, syn Jana i Marianny zd. Kordajewska(?), zam.w Nowym Bródnie,
Młoda: Helena Eugenia Okrzeja, lat 19, ur. w Nowym Bródnie, córka Franciszka i Wiktorii zd. Jastrzębska, zam. w Nowym Bródnie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Madi1978Offline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2021 - 12:42
Sympatyk


Dołączył: 23-01-2020
Posty: 116

Status: Offline
Dziękuję za tłumaczenie Proszę o przetłumaczenie Aktu Urodzenia Irmina Makulska córka Józefa i Heleny Eugenii z Okrzejów Warszawa 1910 r Parafia św Floriana Praga

Nr Aktu 3310

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 302&y=1388

Dziękuję
Pozdrawiam
Magdalena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-02-2021 - 14:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4254

Status: Offline
chrzest - 14/ 27.XI.1910
świadkowie - Jan Marcinek, urzędnik Drogi Żelaznej i Antoni (?), ślusarz, obaj z Nowego Bródna
ojciec - lat 30, ślusarz z Nowego Bródna
matka - lat 20
Irmina - urodzona w Nowym Bródnie, 13/ 26.X, tego roku o 5 wieczór
chrzestni - Jan Marcinek i Marianna Okrzeja

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.324932 sekund(y)