Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 27 lutego 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: OK - Akt ślubu - Andrzej Helak i Agnieszka Sikora - 1913 rok  PostWysłany: 23-02-2021 - 10:01
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 216

Status: Offline
Dzień dobry!

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Andrzeja Helaka i Agnieszki Sikory z 1913 roku.
https://ibb.co/PxhdGSc

Pozdrawiam,
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 23-02-2021 - 18:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Akt ślubu - Andrzej Helak i Agnieszka Sikora - 1913 rok  PostWysłany: 23-02-2021 - 13:12
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 151

Status: Offline
nr 24
Piłka 01.10.1913

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się:
1.Schuhmacher (szewc) Andreas Hellak, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, ur. 18.11.1888 w Penskowo kreis Filehne (powiat wieleński) zamieszkały w Penskowo syn właściciela (Eigentumer) Martin Hellak i jego małżonki Marianna ur. Hras/Gras oboje zmarli, ostatnio zamieszkali w Penskowo

2.robotnica (Arbeiterin) Agnes Sikora, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, ur. 29.12.1888 w Penskowo powiat wieleński, zamieszkała w Penskowo, córka krawca (Schneider) Andreas Sikora i jego małżonki Juliane ur. Konieczny zamieszkałych w Penskowo

Świadkowie:
kupiec (Kaufmann) Simon Dymek, znany, 39 lat, zamieszkały w Schneidemuhlchen (Piłka)
robotnik (Arbeiter) Roman Strożyński, znany, 34 lata, zamieszkały w Schneidemuhlchen (Piłka)

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Andreas Hellak
Agnes Hellak ur. Sikora
Simon Dymek
Roman Strożynski

Urzędnik USC:
Butl

Pozdrawiam,
Tymon
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.202070 sekund(y)