Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Re: Kuczbork-Osada/1912/U/82 Jan Gawroński  PostWysłany: 20-12-2020 - 21:25
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Marek70 napisał:
Cisowski_Michał napisał:
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Gawrońskiego, zmarłego w 1872 r., parafia Kuczbork-Osada, akt 14

http://metryki.genbaza.com/genbaza,detail,186375,54

Z góry uprzejmie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Michał


Kuczbork 02/03/1872 o 16:00,
Zgłaszający: Adam Kwiatkowski 45, Jan Bogacki 43, rolnicy zam. w Kuczborku,
Zmarły: Stanisław Gawroński, zm. 01/03/1872 o 3:00 w Kuczborku, lat 80, ur. w wiosce Wolnie(?), syn zmarłych.


Czy w akcie jest informacja o rodzicach (poszukiwany przeze mnie Stanisław był synem Antoniego i Marianny a urodził się w Wólce Kliczewskiej)?

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Kuczbork-Osada/1912/U/82 Jan Gawroński  PostWysłany: 22-12-2020 - 14:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gdyby były to bym wpisał. Skryba zapisał tylko "syn zmarłych" - być może zapomniał dopisać ich imiona.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Re: Warszawa/1898/Z/541 Dębski  PostWysłany: 27-12-2020 - 02:11
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Cisowski_Michał napisał:
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu 541 z parafii św. Aleksandra w Warszawie dot. osoby o nazwisku Dębski, jeśli się nie mylę rok 1898, ze strony https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1572&y=191

Pozdrawiam,
Michał


Uprzejmie przypominam się w sprawie tego aktu Smile

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Warszawa/1898/Z/541 Dębski  PostWysłany: 28-12-2020 - 19:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Aleksandra 26/09/1898 o 10:00,
Zgłaszający: Józef Majewski, Jan Znatowicz, utrzymujący się ze środków własnych, pełnoletni zam. w Warszawie,
Zmarły: Franciszek Aleksander Dębski, zm. 25/09/1898 o 2:00 w Warszawie przy ul. Żurawiej nr 1620, żonaty, urzędnik Warszawskiej-Wiedeńskiej Drogi Żelaznej, lat 48, ur. we wsi Klinowo(?) w gubernii płockiej, syn Hipolita i Antoniny zd. Pieczyńska(?) małżonków, zostawił żonę nieznaną świadkom z imienia.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Re: Lubowidz/1869/Z/117 Katarzyna Jabłonowska  PostWysłany: 29-12-2020 - 17:59
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Cisowski_Michał napisał:
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Walter z domu Jabłonowskiej, żony Karola, zmarłej w 1869 r. w parafii Lubowidz, akt 117

https://www.dropbox.com/s/41a1qtnr951qf ... a.jpg?dl=0

Dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Michał


Drodzy,

uprzejmie przypominam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Walter.

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Re: Lubowidz/1869/Z/117 Katarzyna Jabłonowska  PostWysłany: 07-01-2021 - 18:07
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Cisowski_Michał napisał:
Cisowski_Michał napisał:
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Walter z domu Jabłonowskiej, żony Karola, zmarłej w 1869 r. w parafii Lubowidz, akt 117

https://www.dropbox.com/s/41a1qtnr951qf ... a.jpg?dl=0

Dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Michał


Drodzy,

uprzejmie przypominam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Walter.

Z góry bardzo dziękuję.

Pozdrawiam,
Michał


Działo się w Lubowidzu 21 grudnia 1869 r o 10.00 rano stawił się Józef Więckowski 60 lat i Andrzej Gutowski 50 lat gospodarze z Żuromina i oznajmili,że wczoraj o 6.00 rano zmarła w Żurominie Katarzyna Walter 70 lat, córka zmarłych Michała i Elżbiety Jabłonowskich urodzona w Niegocinie, zamieszkała w Żurominie,zostawiła po sobie owdowiałego męża Karola Waltera. Po przekonaniu się naocznie o śmierci akt podpisał ksiądz Julian Smoleński

tłumaczenie: Mariola Piotrowska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Warszawa/Św.Barbary/1892/U/649 Józef Andrzej Gałecki OK  PostWysłany: 26-01-2021 - 22:55
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Moi Drodzy,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu chrztu Józefa Andrzeja Gałeckiego, syna Antoniego i Józefy z domu Świetlik, ur. w 1892 r. w Warszawie, parafia św. Barbary, akt 649.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 3262&y=452

Uprzejmie dziękuję Smile

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez Cisowski_Michał dnia 27-01-2021 - 20:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Warszawa/Św.Barbary/1892/U/649 Józef Andrzej Gałecki  PostWysłany: 27-01-2021 - 12:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4273

Status: Offline
chrzest - 06/ 18.XII
świadkowie - Jakub Dąbrowski i Ludwik Kruszewski, obaj z Warszawy
ojciec - Antoni, robotnik, lat 35, zam. Warszawa pod numerem 1758 "K"
matka - Józefa z d. Świetlik I voto Keller, lat 36
Józef Andrzej - ur. Warszawa, 18/ 30.XI, tego roku o 3 po południu
chrzestni - Jakub Dąbrowski i Marianna Szwejkowska

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Cegłów/1873/Z/60 Ludwik Dębski OK  PostWysłany: 12-02-2021 - 12:26
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Moi Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu Ludwika Dębskiego, syna Andrzeja i Salomei, zmarłego w 1873 r. w Mieni, parafia Cegłów, akt. 60.

https://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/ ... ry13sjTsQQ

Wydaje mi się, że to poprawny akt ale nieco inny niż dostałem z archiwum kościelnego:

https://www.dropbox.com/s/nvnvpaymjueqy ... 0.JPG?dl=0

Dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał


Ostatnio zmieniony przez Cisowski_Michał dnia 20-02-2021 - 20:33, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Warszawa/I-2/1878/M/49 Józef Myszkowski Anna Świetlik OK  PostWysłany: 15-02-2021 - 14:07
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Szanowni Państwo,

uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu małżeństwa Józefa Myszkowskiego, syna Józefa i Doroty, z Anną z domu Świetlik, córką Józefa i Magdaleny, zawartego w Warszawie w 1878 r., parafia św. Barbary, akt 49

https://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/- ... o08nhGhOGw

Interesuje mnie szczególnie, czy rodzice Anny w chwili jej ślubu żyli i gdzie mieszkali.

Pozdrawiam,
Michał


Ostatnio zmieniony przez Cisowski_Michał dnia 19-02-2021 - 11:18, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Warszawa/I-2/1878/M/49 Józef Myszkowski Anna Świetlik  PostWysłany: 17-02-2021 - 11:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Warszawa par. Św. Barbary 06/10/1878 o 17:00,
Świadkowie: 1. Jan Jankowski 45 dorożkarz, zam. w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 30; 2.Jakub Dąbrowski 36 robotnik, zam. w Warszawie przy ul. Pięknej nr 1700,
Młody: Józef Myszkowski, kawaler, "zajmujący się transportem"(?), lat 19, ur. we wsi Chojnów w parafii Jazgarzew w powiecie Góra Kalwaria, syn rolnika Józefa Myszkowskiego i Doroty zd. Matulka/Matulska(?) małżonków, zam. we dworze Girły(?) w par. Nieporęt w powiecie warszawskim,
Młoda: Anna Świetlik, panna, lat 18, ur. we wsi Chojnów w parafii Jazgarzew w powiecie Góra Kalwaria, córka robotnika Józefa Świetlika i zmarłej Magdaleny zd. Chodorowska małż., zam. w Warszawie przy ul. Pięknej nr 1700.

Ogłoszenia w parafiach tutejszej i w Nieporęcie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Cegłów/1883/Z/9 Józefa(ta) Dębska  PostWysłany: 19-02-2021 - 11:33
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu Józef(at)y Dębskiej, wdowy po Ludwiku, córki Jakuba Ptaszyńskiego i Marianny, zmarłej w 1883 r. w Mieni, parafia Cegłów, akt 9.

https://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/ ... XDpVCnAfhg

Dziękuję i pozdrawiam,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Cegłów/1883/Z/9 Józefa(ta) Dębska  PostWysłany: 19-02-2021 - 16:05
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 4273

Status: Offline
Józefa Dębska, córka Antoniego Ptak, ur. w Rososzy, gospodyni, zam. w Mieni, wdowa, lat 60, zmarła w Mieni, 24.I/ 05.II, tego roku o 12 w dzień
zgłosili - Łukasz Słodownik, l.40, rolnik z Rososzy i Franciszek Dębski, l.28, właściciel domu z Mieni

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Cisowski_MichałOffline
Temat postu: Re: Cegłów/1873/Z/60 Ludwik Dębski  PostWysłany: 20-02-2021 - 17:28
Członek PTG


Dołączył: 17-01-2010
Posty: 309
Skąd: Bruksela, Belgia
Status: Offline
Drodzy,

uprzejmie się przypominam w sprawie Ludwika Dębskiego.

Pozdrawiam,
Michał

Cisowski_Michał napisał:
Moi Drodzy,

uprzejmie proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu Ludwika Dębskiego, syna Andrzeja i Salomei, zmarłego w 1873 r. w Mieni, parafia Cegłów, akt. 60.

https://szukajwarchiwach.pl/62/584/0/-/ ... ry13sjTsQQ

Wydaje mi się, że to poprawny akt ale nieco inny niż dostałem z archiwum kościelnego:

https://www.dropbox.com/s/nvnvpaymjueqy ... 0.JPG?dl=0

Dziękuję.

Pozdrawiam serdecznie,
Michał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Cegłów/1873/Z/60 Ludwik Dębski  PostWysłany: 20-02-2021 - 19:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Cegłów 19/07/1873 o 9:00,
Zgłaszający: Szymon Szczepański 34 gospodarz zam. we wsi Pełczanka, Antoni Kozłowski 38 służący w szpiatlu we wsi Mienia,
Zmarły: Ludwik Dębski, zm. 17/07/1873 o 3:00 w Szpitalu Św. Józefa we wsi Mienia, syn Andrzeja i Salomei, gospodarz, ur. i zam. we wsi Mienia, lat 60, zostawił żonę Józefę zd. Ptak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.335478 sekund(y)