| Autor |
Wiadomość |
Korzeniewski_Jerzy |
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie wyroku sądowego
 Wysłany: 27-01-2021 - 11:00
|
|
Dołączył: 19-01-2021
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Dzień Dobry,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższego wyroku sądowego dotyczącego obwinienia o zdzierstwo wójta gminy. Zapolice, powiat łaski, Marcina Piesiaka i byłego pisarza Józefa Woszczalskiego. Zgodnie z moimi informacjami wyrok miał być wydany w roku 1900 w Piotrkowie, ale początek wyroku wskazuje, że był wydany w 1903 w Warszawie (?). Jest to raczej długi dokument (7,5 stron), tak więc jakakolwiek pomoc, przetłumaczenie choć strony bardzo by mi pomogło, a gdyby ktoś był aż tak uczynny, że przetłumaczyłby cały dokument to byłbym dozgonnie wdzięczny.
Link do skanów: https://imgur.com/a/0b5U6Bu
Dziękuję za jakąkolwiek pomoc,
Pozdrawiam Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie wyroku sądowego
Wysłany: 27-01-2021 - 18:18
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
To jest wyrok Warszawskiej Izby Sądowej z 18 grudnia 1903 roku, rozpatrującej apelację Józefa Woszczalskiego od wyroku Piotrkowskiego Sądu Okręgowego z 27 listopada 1901 roku.
Woszczalski został uniewinniony, a koszty spraw w obu instancjach pokrył skarb państwa. |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
Korzeniewski_Jerzy |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie wyroku sądowego
Wysłany: 27-01-2021 - 19:01
|
|
Dołączył: 19-01-2021
Posty: 76
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję. Tak więc nie było tam nic o Marcinie Piesiaku? Czyli uzyskałem niewłaściwe akta i muszę znaleźć wyrok z pierwszej sprawy.
Jerzy |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Prośba o tłumaczenie wyroku sądowego
Wysłany: 27-01-2021 - 19:38
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3387
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
| Tak to wygląda. Tutaj jest tylko sprawa Woszczalskiego |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
