| Autor |
Wiadomość |
Theutonicus |
|
Temat postu:
 Wysłany: 19-01-2021 - 12:16
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-01-2021 - 15:34
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pabianice 27/10/1888 o 9:00,
Ojciec: Szczepan Mudzo, robotnik, lat 38,
Świadkowie: Tomasz Chojnacki 50, Antoni Pawełczyk 33, obaj robotnicy z Kolonii Pabianice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/10/1888 o 4:00 w Kolonii Pabianice,
Matka: Józefa zd. Pawelec, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Paweł Berdyś(?) i Marianna Pawełczyk. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 30-01-2021 - 20:01
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
Szanowny Panie Marku
dziękuję za tłumaczenie
zwracam się z prośbą o następne tłumaczenie
akt urodzenia 53 rok 1891 Jakub Mudzo, s. Jóżefa i Katarzyny zd Prusisz, par. Dobroń, miejscowość Dobroń
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 323&y=1202
z poważaniem,
Fryderyk |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 01-02-2021 - 20:27
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 15/07/1891 o 15:00,
Ojciec: Józef Mudzo, rolnik zam. we wsi Dobroń, lat 27,
Świadkowie: Kacper Banasik 50, Jakub Koperek 31, obaj rolnicy z Dobronia,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/07/1891 o 5:00 we wsi Dobroń,
Matka: Katarzyna zd. Prusisz, lat 30,
Imię na chrzcie: Jakub,
Chrzestni: wyżej wspomniany Jakub Koperek i Marianna Sysio. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 01:29
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 08:42
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 17/11/1891 o 11:00,
Ojciec: Wawrzyniec Mudzo, wyrobnik zam. przy ojcu we wsi Dobroń, lat 27,
Świadkowie: Jan Mudzo 62, Michał Królik 48, obaj rolnicy zam. we wsi Dobroń,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/11/1891 o 17:00 we wsi Dobroń,
Matka: Katarzyna zd. Mastalerz, lat 28,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: wyżej wspomniany Jan Mudzo i Łucja Mudzo. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 10:31
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 13:08
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 25/03/1893 o 9:00,
Ojciec: Józef Kołodziej, rolnik zam. we wsi Wincentów, lat 25,
Świadkowie: Szymon Duraj 62, Mateusz Duraj 59, obaj rolnicy zam. we wsi Wincentów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/03/1893 o 5:00 we wsi Wincentów, urodzone martwe,
Matka: Józefa zd. Mudzo, lat 26. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 13:25
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 13:51
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 25/11/1893 o 14:00,
Ojciec: Antoni Mudzo, rolnik zam. we wsi Wincentów, lat 37,
Świadkowie: Michał Jaksa 24, Józef Dykto 55, obaj rolnicy z Wincentowa,
Dziecko: dziewczynka, ur. 23/11/1893 o 14:00 w Wincentowie,
Matka: Łucja zd. Walasik, lat 24,
Imię na chrzcie: Franciszka
Chrzestni: Michał Jaksa i Franciszka Dykto. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 18-02-2021 - 14:15
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 20-02-2021 - 17:12
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 16/03/1894 o 10:00,
Ojciec: Józef Kołodziej, rolnik zam. we wsi Wincentów, lat 26,
Świadkowie: Jan Łubisz 29 zam. we wsi Dobroń, Szymon Duraj zam. we wsi Wincentów, obaj rolnicy,
Dziecko: dziewczynka, ur. 16/03/1894 o 4:00 we wsi Wincentów,
Matka: Józefa zd. Mudzo, lat 25,
Imię na chrzcie: Władysława,
Chrzestni: wyżej wspomniany Jan Łubisz i Wiktoria Kuna. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 20-02-2021 - 17:35
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 20-02-2021 - 20:01
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dobroń 14/05/1898 o 10:00,
Ojciec: Józef Kołodziej, lat 31, rolnik zam. we wsi Wincentów,
Świadkowie: Szymon Duraj 70, Mateusz Duraj 50, obaj rolnicy zam. we wsi Wincentów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/05/1898 o 10:00 we wsi Wincentów,
Matka: Józefa zd. Mudzo, lat 29,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Mateusz Krulik i Wiktoria Bracha. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
Theutonicus |
|
|
Temat postu: Re: Prośba o przetłumaczenie metryk, Dobroń koniec XIX w.
Wysłany: 20-02-2021 - 22:25
|
|
Dołączył: 25-04-2014
Posty: 163
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
