Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. Witold Wybrański, parafia Łęczyca  PostWysłany: 09-09-2020 - 11:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Łęczyca 14/10/1885 o 9:00,
Ojciec: Kornel Wybrański, malarz, lat 34, zam. w mieście Łęczyca,
Świadkowie: Szymon Witczak, Mateusz Grabarczyk, obj pełnoletni służący kościelni zam. w mieście Łęczyca,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/05/1885 o 3:00 w mieście Łęczyca,,
Matka: Barbara zd. Nowierska, lat 32,
Imię na chrzcie: Witold,
Chrzestni: Ignacy Żuprański i Nepomucena Borkowska.

Akt opóźniony z powodu zajętości ojca.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leśniak_MaciejOffline
Temat postu: Akt zgonu Witold Wybrański, parafia Łęczyca  PostWysłany: 09-09-2020 - 11:53
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Witolda Wybrańskiego, parafia Łęczyca w miejscowości Łęczyca,
rodzice: Kornel Wybrański i Barbara z domu Nowierska
Nr aktu 168
Data zgonu: 1891 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 403&y=1889

Dziękuje i pozdrawiam.
Maciej Leśniak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Witold Wybrański, parafia Łęczyca  PostWysłany: 09-09-2020 - 14:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Leśniak_Maciej napisał:
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Witolda Wybrańskiego, parafia Łęczyca w miejscowości Łęczyca,
rodzice: Kornel Wybrański i Barbara z domu Nowierska
Nr aktu 168
Data zgonu: 1891 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 403&y=1889

Dziękuje i pozdrawiam.
Maciej Leśniak


Łęczyca 18/07/1891 o 10:00,
Zgłaszający: Kornel Wybrański ojciec zmarłego malarz, Władysław Sadowski organista, obaj pełnoletni zam. w mieście Łęczyca,
Zmarły: Witold Wybrański, zm. 17/07/1891 o 9:00 w mieście Łęczyca, lat 6 i 4 m-ce, syn Kornela i Barbary zd. Nowierska, zam. przy rodzicach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leśniak_MaciejOffline
Temat postu: Akt ur. Stanisława Józefa Wybrańska, parafia Łęczyca  PostWysłany: 29-09-2020 - 11:20
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Józefy Wybrańskiej, parafia Łęczyca w miejscowości Łęczyca,
rodzice: Kornel Wybrański i Barbara z domu Nowierska
Nr aktu 206
Data urodzenia: 11.11.1877 r.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 962&y=1581

Dziękuje i pozdrawiam.
Maciej Leśniak
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ur. Stanisława Józefa Wybrańska, parafia Łęczyca  PostWysłany: 01-10-2020 - 09:46
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1056

Status: Offline
Akt 206
Działo się w mieście Łęczyca 30.10/11.11.1877 roku o godz. 4 po południu. Stawił się osobiście: Kornelli Wybrański, farbiarz, 36 lat mający, w mieście Łęczyca zamieszkały, w obecności: Ludwika Topolskiego (podpisał się Opolski), kapitana pułku tomskiego, a także Stanisława Króla, miejscowego organisty, obaj pełnoletni, w mieście Łęczyca zamieszkali i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodzone w tutejszym mieście 06/18.09 bieżącego roku o godz. 9 wieczorem, od ślubnej jego żony Barbary urodzonej Nowierska, 26 lat mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonany dzisiaj dano imiona: Stanisława Józefa, a chrzestnymi jego byli: Ludwik Opolski i Sofronia Nowierska. Opóźnienie aktu spowodowane zajęciami ojca. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas i nich podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leśniak_MaciejOffline
Temat postu: Akty urodzeń i akrt zgonu Otylii Jędras  PostWysłany: 19-10-2020 - 15:04
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Otylii Teodozji Jędrosz córki Szczepana i Marianny Justyny Wybrańska z parafii Łódź św. Krzyża.
data urodzenia: 1912 rok.
Nr aktu 1243.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=282&y=55

oraz aktu zgonu Otylii Salomei Jędrosz córka Stefana i Marianny Wybrańska z parafii Łódź św. Krzyża
data zgonu 1913 rok
Nr aktu 538.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... x=401&y=27

Dziękuję i pozdrawiam
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akty urodzeń i akrt zgonu Otylii Jędras  PostWysłany: 21-10-2020 - 14:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1056

Status: Offline
Akt 1243
Działo się w mieście Łodzi, w parafii Św. Krzyża, 21.07/03.08.1912 roku o godz. 10 rano. Stawił się: Szczepan Jędrosz, stolarz z Łodzi, 30 lat mający, w obecności: Teodora Karuc i Władysława Gaszynskiego, pełnoletnich mieszkańców miasta Łodzi i okazał nam dziecię płci żeńskiej, tu urodzone 18.06/01.07 tego roku o godz. 3 rano, od jego żony Marianny Justyny urodzonej Wybranska, 30 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym dzisiaj dano imiona: Otylia Teodozja, a chrzestnymi byli: Teodor Karuc i Józefa Ciesielska. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany, przez nas podpisany.

Akt 538
Działo się w mieście Łodzi, w parafii Św. Krzyża, 18.06/01.07.1913 roku o godz. 3 po południu. Stawili się: Szczepan Jędrosz i Józef Rokuszewski, pełnoletni mieszkańcy miasta Łodzi i oświadczyli, że dzisiaj o godz. 4 rano umarła w Łodzi Otylia Salomea Jędrosz, córka stolarza, 1 rok mająca, w Łodzi urodzona od Szczepana i żony jego Marianny urodzonej Wybranska. Po potwierdzeniu zgonu Otyli Salomei Jędrosz akt ten przez nas sporządzony i podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leśniak_MaciejOffline
Temat postu: Akt ur. Teofila Leśniak, parafia Bedlno  PostWysłany: 19-01-2021 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Teofili Leśniak córki Wojciecha i Cecylii z domu Musiał z parafii Bedlno miejscowość Koliszowy.
data urodzenia: 06.12.1889 R.
Nr aktu 156.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję i pozdrawiam
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ur. Teofila Leśniak, parafia Bedlno  PostWysłany: 24-01-2021 - 15:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ojciec: Wojciech Leśniak, chłop rolnik z Koliszowych, lat 50,
Świadkowie: Jakub Ciślik 28, Jan Drzazga 37, obaj chłopi rolnicy z Koliszowych,
Dziecko: dziewczynka, ur. 06/12/1889 o 12:00 we wsi Koliszowy,
Matka: Cecylia zd. Musiał, lat 27,
Imię na chrzcie: Teofila,
Chrzestni: Wojciech Wiaderny i Antonina Musiałówna, oboje z Koliszowych.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Leśniak_MaciejOffline
Temat postu: Akt ślubu Leśniak, parafia Bedlno, 1884 r.  PostWysłany: 25-01-2021 - 10:10
Sympatyk


Dołączył: 23-05-2016
Posty: 22

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Leśniaka i Cecylii z domu Musiał z parafii Bedlno miejscowość Koliszowy.
data ślubu: 11.02.1884 R.
Nr aktu 6.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440

Dziękuję i pozdrawiam
Maciej
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.299029 sekund(y)