Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 01 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
dlindenbaumOffline
Temat postu: Transkrypcja dla Paulina Zachert  PostWysłany: 01-11-2020 - 16:44
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2020
Posty: 35

Status: Offline
Please transcribe if possible, Paulina Zachert, akt 1: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1841&kt=1&plik=001-004.jpg#zoom=1&x=59&y=88

Thank you.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TymsojOffline
Temat postu: Transkrypcja dla Paulina Zachert  PostWysłany: 17-01-2021 - 13:21
Sympatyk


Dołączył: 07-12-2020
Posty: 165

Status: Offline
1. Zgierz
It happened in Zgierz on the 21st of December 1841, on the 2nd of January at 6 a.m came Edward Zachert, merchant, resident of Zgierz, 39 years old, in the presence of Wilhelm Blachmann, 47 years old and Karol Fryderyk Moes, 32 years old, both of them residents of Zgierz and merchants; and showed us an infant of feminine sex, born here in Zgierz on the 16th of November 1839. Her mother is Ludwika née Witkowska, 34 years old, wife of Edward Zachert. During baptism, in the presence of enlisted above, the child was given name ,,Paulina’’. Father declares that the child had been baptised and registered before.
This document was read to the witnesses and parents and signed.
Signatures: Edward Zachert, Mlachmann (he signed the document with an ,,M’’ at the beginning)
Carl Friedrich Moes, .... pastor
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
dlindenbaumOffline
Temat postu: Transkrypcja dla Paulina Zachert  PostWysłany: 20-01-2021 - 22:29
Sympatyk


Dołączył: 30-10-2020
Posty: 35

Status: Offline
Dziękuję bardzo!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kamilmazowieckiOffline
Temat postu: Re: Transkrypcja dla Paulina Zachert  PostWysłany: 22-01-2021 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 25-10-2016
Posty: 334

Status: Offline
dlindenbaum napisał:
Please transcribe if possible, Paulina Zachert, akt 1: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1749d&sy=1841&kt=1&plik=001-004.jpg#zoom=1&x=59&y=88

Thank you.


Few corrections:

in the document there were used two dates: Old Style and New Style.

It happened on 21 December 1840/January 2nd 1841.

Wilhelm Blachmann's age: 41.

The child was born on November 12th 1839

The father of the child informed that due to his numerous activities, he had not previously baptized the child and the information about the birth was not entered into the church books until now.

This document was read to the declarant and the witnesses.

the signature of Blachmann: WBlachmann

Signed by the pastor H. Bando.

_________________
____

Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.300015 sekund(y)