Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
AliceOffline
Temat postu: Akt zgonu Conrada Mehrmann OK  PostWysłany: 22-01-2021 - 07:46
Sympatyk


Dołączył: 24-05-2017
Posty: 320

Status: Offline
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f2dd57ec3de57613

Proszę o przetłumaczenie tylko czerwone zakreślone

Dzięki

Pozdrawiam Alice


Ostatnio zmieniony przez Alice dnia 22-01-2021 - 21:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu Conrada Mehrmann  PostWysłany: 22-01-2021 - 21:16
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3751

Status: Offline
Anna Maria, po zmarłym /weyland/ Cunrad Mehrmann
pozostała/pozostawiona córka

Zmarł na długotrwałe bóle ciała i obrzęki/spuchlizny /Starb an langwührigen Glieder Schmertz
und Geschwulst/

/w słowniku Geschwulst to także tumor, guz, jakiś nowotwór może powodujący obrzęki/spuchlizny/

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.249248 sekund(y)