Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
janekpOffline
Temat postu: Ok Akt Slubu Jozej Klask Marianna Maluchnik Zareby  PostWysłany: 22-01-2021 - 05:30
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 38

Status: Offline
Prosze o przetlumaczenie aktu slubu

Jozef Klask Marianna Maluchnik Zareby rok 1901 skan nr 10


https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

https://naforum.zapodaj.net/16f2b8440931.png.html

Pozdrawiam

Jan Pysk


Ostatnio zmieniony przez janekp dnia 26-01-2021 - 05:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt Slubu Jozej Klask Marianna Maluchnik Zareby  PostWysłany: 25-01-2021 - 12:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Janku,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

i o tym
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1901

Zaręby 22/01/1901 o 11:00,
Świadkowie: Adam Maluchnik 56, Stanisław Dąbkowski 33, obaj ...(?) zam. we wsi Zaręby,
Młody: Józef Klask, kawaler, lat 23, syn Jana i Ewy zd. Biegaj małż. Klasków, ur. we wsi Binduga w parafii tutejszej, zam. jako robotnik we wsi Zaręby,
Młoda: Marianna Maluchnik, panna, lat 20, córka Stanisława i Emilii zd. Chmielewska małż. Maluchników, ur. we wsi Zaręby i tam zamieszkała przy rodzicach rolnikach.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 27-01-2021 - 19:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
janekpOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-01-2021 - 05:21
Sympatyk


Dołączył: 03-11-2019
Posty: 38

Status: Offline
Dziekuje bardzo ,w Genetece jest zapisane ze Ewa pochodzila z domu Biegaj,w tlumaczeniu podales Bialek ,gdzie moze byc niescislosc_

1901 10 Józef Klask Jan, Ewa Biegaj Marianna Maluchnik Stanisław, Emilia Chmielewska Zaręby (pow. przasnyski)
Miejscowość: Zaręby
Data ślubu: 22.01.1901 r. Miejsce przechowywania ksiąg:
Archiwum Państwowe w Warszawie Oddział w Pułtusku

ul. Zaułek 22
06-100 PułtuskIndeks dodał: GrzeS
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-01-2021 - 19:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Rzeczywiście, to mój błąd, już poprawiłem w tłumaczeniu. Dzięki za czujność Smile

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.280616 sekund(y)