| Autor |
Wiadomość |
Marek70 |
|
Temat postu:
 Wysłany: 10-11-2020 - 22:37
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kurozwęki 18/11/1903 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Baron 50, Józef Dukała 43, obaj rolnicy ze wsi Wola,
Młody: Józef Kondek, chłop, kawaler, lat 27, syn Wojciecha i Franciszki zd. Janos(?) małż. Kondek rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi i parafii Wiśniowa,
Młoda: Katarzyna Zapart, chłopka, panna, lat 23, córka Andrzeja i Agaty zd. Mucha małż. Zapart rolników, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Wola.
Zapowiedzi w kościołach w Kurozwękach i w Wiśniowej. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
 |
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 10-11-2020 - 23:32
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
KrystynaZadworna |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2020 - 10:25
|
|
Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1056
Status: Offline
|
|
Akt 4
Działo się we wsi Wiśniowa 04/16.02.1881 roku w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków: Walentego Mydlarz, 44 lata i Wawrzyńca Goral, 60 lat, kolonistów z Wiśniowej, zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między:
Pawłem Misiak – kawalerem, urlopowanym żołnierzem, synem zmarłej Julianny Misiak, urodzonym i zamieszkałym we wsi Wiśniowa na swojej kolonii, 28 lat mającym
a Jadwigą Nowosińską – panną, córką Jakuba i Urszuli z Łokciów małżonków Nowosińskich, urodzoną i zamieszkałą we wsi Wiśniowa przy swoich rodzicach, 18 lat mającą.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w kościele Wiśniowa. Religijny obrzęd dokonany przez ks. Bonawenturę Rewrowskiego, administratora parafii Wiśniowa. Rodzice narzeczonej udzielili swoje pozwolenie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy nie zawarli. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym odczytany i następnie przez nas podpisany. Ks. Bonawentura Rewrowski
Pozdrawiam.
Krystyna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2020 - 10:48
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2020 - 17:20
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Wiśniowa 25/11/1884 o 12:00,
Świadkowie: Jakub Dziedzic 40, Antoni Janos 40, koloniści z Wiśniowej,
Młody: Walenty Nowosiński, kawaler, syn Jakuba i Urszuli zd. Łokieć małż. Nowosińskich kolonistów z Wiśniowej, ur. i zam. przy rodzicach w Wiśniowej, lat 23,
Młoda: Jadwiga Dziedzic, panna, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Franciszki zd. Dziedzic małż. Dziedzic kolonistów z Wólki, ur. w kolonii Wólka, zam. przy matce, lat 18. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2020 - 22:20
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-11-2020 - 23:41
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
Wiśniowa 03/12/1872 o 16:00,
Ojciec: Wojciech Kondek, chłop kolonista zam. we wsi Wiśniowa, lat 29,
Świadkowie: Franciszek Komodziński 51, Franciszek Kozenski 45, chłopi koloniści zam. we wsi Wiśniowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 02/12/1872 o 13:00,
Matka: Franciszka zd. Janos, lat 29,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Kondek i Salomea Janusowa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2020 - 10:29
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-11-2020 - 18:23
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 4160
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Aniu,
Czy tak trudno podać dane z indeksów
https://geneteka.genealodzy.pl/index.ph ... _date=1876
Wiśniowa 17/02/1876 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Kondek, chłop rolnik zam. w Wiśniowej, lat 30,
Świadkowie: Piotr Kondek 35, Jan Kondek 40, chłopi rolnicy zam. w Wiśniowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 16/02/1876 o 23:00 w Wiśniowej,
Matka: Franciszka zd. Janos, lat 31,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Stanisław Hałas i Anna Janoska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
|
| |
|
|
|
|
|
anna.nowak93 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 21-01-2021 - 21:35
|
|
Dołączył: 11-06-2018
Posty: 91
Skąd: Gdańsk
Status: Offline
|
|
Dziękuje bardzo. Następnym razem sprawdzę po prostu przeglądam księgę za księga. Proszę o przetłumaczenie aktu:
Akt ślubu, Nowak, Cieślakiewicz - Straszewo 1882
S, Nr 10 Straszewo, 1882 - Nowak, Cieślakiewicz (ślubu)
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big
Pozdrawiam
Anna Nowak |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-01-2021 - 19:41
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 23756
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
