Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Rogozinski_BartoszOffline
Temat postu: Akt ślubu Rogoziński Wincenty - Dąbrowa Wielka 1806 - OK  PostWysłany: 21-01-2021 - 00:08
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 10

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu:

Nr 20, Dąbrowa Wielka, 29-07-1806, Rogoziński Wincenty i Muskała Balbina (ślub).
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299112

Co prawda w indeksach, do tego ślubu przypisany jest akt nr 8/1806, ale nie zgadza mi się w nim miejscowość i nie rozpoznaję żadnego nazwiska. Natomiast w akcie nr 20 data wydarzenia jest tożsama z datą z indeksów i pojawia się tam Vincentio Rogoziński.


Ostatnio zmieniony przez Rogozinski_Bartosz dnia 25-01-2021 - 10:03, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Rogoziński Wincenty - Dąbrowa Wielka 1806  PostWysłany: 21-01-2021 - 21:08
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
To nie jest akt ślubu, tylko dopełnienia ceremonii chrzcielnych nad neofitą Wincentym Rogozińskim.
Ślubów trzeba szukać gdzie indziej.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogozinski_BartoszOffline
Temat postu: Akt ślubu Rogoziński Wincenty - Dąbrowa Wielka 1806  PostWysłany: 23-01-2021 - 12:13
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 10

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedź.

Przeszukałem ponownie księgę i wiele stron dalej faktycznie jest akt 8/1806.
W związku z tym zwracam się raz jeszcze z prośbą o jego przetłumaczenie:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=299112
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt ślubu Rogoziński Wincenty - Dąbrowa Wielka 1806  PostWysłany: 23-01-2021 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 172#519172

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Rogozinski_BartoszOffline
Temat postu: Akt ślubu Rogoziński Wincenty - Dąbrowa Wielka 1806  PostWysłany: 25-01-2021 - 10:04
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2021
Posty: 10

Status: Offline
Dziękuję za link. Musiałem przeoczyć przy wyszukiwaniu.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-01-2021 - 10:07
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Jak zobaczyłem ten akt, to mnie coś tknęło, że już go chyba tłumaczyłem, ale dla kogoś innego. I rzeczywiście tak było.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.219442 sekund(y)