Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 04 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Basiewicz_KarolOffline
Temat postu: OK-Metryka ślubu Marcina Kaspra;Marcjanny Koniecznej - Piłka  PostWysłany: 21-01-2021 - 13:25
Sympatyk


Dołączył: 26-04-2020
Posty: 218

Status: Offline
Dzień dobry!

Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu (nr 12) Marcina Kaspra i Marcjanny Koniecznej z parafii Piłka z 24 lipca 1869 roku.
https://ibb.co/zGQ9Rg0

Pozdrawiam
Karol


Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 21-01-2021 - 22:29, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Metryka ślubu Marcina Kaspra i Marcjanny Koniecznej - Piłka  PostWysłany: 21-01-2021 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
12 / 24 VII, sob. po IX niedz. po Ziel. Świąt. / tenże / Marcin Kasper, kawaler, właśc. z Piłki, z Marcjanną Konieczną, wdową z Janikowa / nie; wdowa / 34; 38 / kat. / dla narzeczonego żadna; dla narzeczonej sąd. 2/7 69 Filehne / … [?] 3 św. Ap-łów Piotra i Pawła, VII i VIII niedz. po Ziel. Świąt. / dyspensa w 3 zachodzącym [?] na 2 stopniu pokrewieństwa* od Najprześwietniejsz. i Najprzewielebniejsz. Konsysto. General. Arch. Poznań. z 25/6 69 / Jan Mielka, robotnik z Piłki; Jan Kasper, kawaler, jw.

* w zasadzie „affinitas” to jest ‘powinowactwo’, ale tu chyba chodzi o pokrewieństwo

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.325402 sekund(y)