| Autor |
Wiadomość |
Basiewicz_Karol |
|
Temat postu: OK-Metryka ślubu Marcina Kaspra;Marcjanny Koniecznej - Piłka
 Wysłany: 21-01-2021 - 13:25
|
|
Dołączył: 26-04-2020
Posty: 218
Status: Offline
|
|
Dzień dobry!
Proszę o pomoc w tłumaczeniu metryki ślubu (nr 12) Marcina Kaspra i Marcjanny Koniecznej z parafii Piłka z 24 lipca 1869 roku.
https://ibb.co/zGQ9Rg0
Pozdrawiam
Karol |
Ostatnio zmieniony przez Basiewicz_Karol dnia 21-01-2021 - 22:29, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Metryka ślubu Marcina Kaspra i Marcjanny Koniecznej - Piłka
Wysłany: 21-01-2021 - 21:05
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 7128
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
12 / 24 VII, sob. po IX niedz. po Ziel. Świąt. / tenże / Marcin Kasper, kawaler, właśc. z Piłki, z Marcjanną Konieczną, wdową z Janikowa / nie; wdowa / 34; 38 / kat. / dla narzeczonego żadna; dla narzeczonej sąd. 2/7 69 Filehne / … [?] 3 św. Ap-łów Piotra i Pawła, VII i VIII niedz. po Ziel. Świąt. / dyspensa w 3 zachodzącym [?] na 2 stopniu pokrewieństwa* od Najprześwietniejsz. i Najprzewielebniejsz. Konsysto. General. Arch. Poznań. z 25/6 69 / Jan Mielka, robotnik z Piłki; Jan Kasper, kawaler, jw.
* w zasadzie „affinitas” to jest ‘powinowactwo’, ale tu chyba chodzi o pokrewieństwo |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
