Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 06 marca 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rempageOffline
Temat postu: OK -Akt zgonu- Pilchowice 1909 r.  PostWysłany: 14-01-2021 - 10:18
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2016
Posty: 194
Skąd: Katowice
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Vincenta Molatty w Pilchowicach w 28.04.1909 r.

https://drive.google.com/file/d/1cB7vVQ ... sp=sharing

Dziękuję,

Adam

_________________
Adam
________________________


Ostatnio zmieniony przez rempage dnia 15-01-2021 - 22:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu- Pilchowice 1909 r.  PostWysłany: 14-01-2021 - 17:05
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3758

Status: Offline
Akt zgonu nr 25,
USC Pilchowitz, 28.04.1909,

Konwent Braci Miłosierdzia w Pilchowitz /der Konvent der Barmherzigen Brüder
zu Pilchowitz/, zawiadomił, że

robotnik /der Arbeiter/ Vinzent Muletta,
lat 74,
katolik,
zam. Pilchowitz,
ur. Chwallentzitz,

żonaty był z Josepha urodzoną Przelliotz zamieszkałą w Pilchowitz,

syn robotnika Jakob Mulatta i jego żony Petronella urodzoną Mainka,
oboje zmarłych w Chwallentzitz,

w Pilchowitz w klasztorze / im Kloster/ 28.04.1909 po południu
o godzinie drugiej zmarł.

Osiemnaście słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego: Gottfried

Zgodność z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Pilchowitz, 28.04.1909, der Standesbeamte: Gottfried

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rempageOffline
Temat postu: Akt zgonu- Pilchowice 1909 r.  PostWysłany: 15-01-2021 - 22:13
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2016
Posty: 194
Skąd: Katowice
Status: Offline
Dzięki i pozdrawiam.

Adam

_________________
Adam
________________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.259987 sekund(y)