Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 18 stycznia 2021

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rempageOffline
Temat postu: OK-Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.  PostWysłany: 13-01-2021 - 11:40
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2016
Posty: 194
Skąd: Katowice
Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Vincenta Molatty w Bismarckhütte(Wielkie Hajduki) w 12.02.1907 r.

https://drive.google.com/file/d/1afMJhR ... sp=sharing

Dziękuję,

Adam

_________________
Adam
________________________


Ostatnio zmieniony przez rempage dnia 14-01-2021 - 01:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.  PostWysłany: 13-01-2021 - 22:04
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 3589

Status: Offline
Akt zgonu nr 93,
USC Bismarckhütte, 13.02.1907,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zostało
12.02.1907 sporządzone pisemne zgłoszenie przez administrację
Szpitala Bractwa Górniczego w Neu Heiduk /Knappschafts=Lazarett=Verwaltung/,
że transportowy od węgla /der Fördermann/ Vincent Molatta,
lat 39,
katolik,
zam. Schwientochlowitz, Wasserstrasse nr 3,
ur. Gottartowitz, Kreis Rybnik,
żonaty był z Franziska urodzoną Zarlok,
syn inwalidy Vincent Molatta i jego żony Josefa urodzonej Przechorz
oboje zamieszkali w Pilchowitz,
w Neu Heiduk w Knappschafts=Lazarett 12.02.1907, przed południem
o drugiej godzinie zmarł.

14 słów drukowanych skreślono.

Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Ernst Sarzanek.

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
rempageOffline
Temat postu: Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.  PostWysłany: 14-01-2021 - 01:57
Sympatyk


Dołączył: 06-02-2016
Posty: 194
Skąd: Katowice
Status: Offline
Dziękuję Panie Romanie

_________________
Adam
________________________
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.196939 sekund(y)